שמואל א 30:17
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 17
שמואל א 30:17
| ← שמואל א 30:16 | שמואל א 30:17 (MT) | שמואל א 30:18 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
|
וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ נַ֛עַר אֲשֶׁר רָכְב֥וּ עַל הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃
|
וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּכֵּ֥םH5221 דָּוִ֛דH1732 מֵהַנֶּ֥שֶׁףH5399 וְעַדH5704 הָעֶ֖רֶבH6153 לְמָֽחֳרָתָ֑םH4283 וְלֹֽאH3808 נִמְלַ֤טH4422 מֵהֶם֙ אִ֔ישׁH376 כִּי֩H3588 אִםH518 אַרְבַּ֨עH702 מֵא֧וֹתH3967 אִֽישׁH376 נַ֛עַרH5288 אֲשֶׁרH834 רָכְב֥וּH7392 עַלH5921 הַגְּמַלִּ֖יםH1581 וַיָּנֻֽסוּ׃H5127
וַיַּכֵּם דָּוִד מֵהַנֶּשֶׁף וְעַד־הָעֶרֶב לְמָחֳרָתָם וְלֹא־נִמְלַט מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־אַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ־נַעַר אֲשֶׁר־רָכְבוּ עַל־הַגְּמַלִּים וַיָּנֻסוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֥/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he struck down/ them |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁף |
me./ha./Ne.shef | H5399 | HR/Td/Ncmsa | from/ the/ twilight |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
הָ/עֶ֖רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | the/ evening |
לְ/מָֽחֳרָתָ֑/ם |
le./mo.cho.ra.Ta/m | H4283 | HR/Ncfsc/Sp3mp | of/ next day/ their |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נִמְלַ֤ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | he escaped |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | of (the)/ them | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | anyone |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
אַרְבַּ֨ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | four |
מֵא֧וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | man |
נַ֛עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | young man |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
רָכְב֥וּ |
ra.khe.Vu | H7392 | HVqp3cp | they rode |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/גְּמַלִּ֖ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | the/ camels |
וַ/יָּנֻֽסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | and/ they fled |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
הפניות צולבות לפסוק
- נִמְלַ֤ט — שופטים 4:16, שמואל א 11:11, מלכים א 20:29-30, תהלים 18:43
הפניות הדדיות (14): בראשית 24:61, בראשית 31:17, שמות 17:14, במדבר 24:20, שופטים 6:5, שמואל ב 1:1, שמואל ב 1:8, מלכים א 20:20, מלכים ב 7:5, דברי הימים א 4:43, תהלים 18:39, משלי 23:34, ירמיה 41:15, הבשורה על פי מתי 24:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; בין הערביים
- Torrey’s: העמלקים; הגמל
- Nave's: אביגיל; עֲמָלֵקִים; גמל; פרשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין