כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 61

בראשית 24:61

← בראשית 24:60	בראשית 24:61 (MT)	בראשית 24:62 →
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃	וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ עַל הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃	וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֨קָם^H6965 רִבְקָ֜ה^H7259 וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ^H5291 וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙^H7392 עַל^H5921 הַגְּמַלִּ֔ים^H1581 וַתֵּלַ֖כְנָה^H3212 אַחֲרֵ֣י^H310 הָאִ֑ישׁ^H376 וַיִּקַּ֥ח^H3947 הָעֶ֛בֶד^H5650 אֶת^H853 רִבְקָ֖ה^H7259 וַיֵּלַֽךְ׃^H3212

המקור העברי

וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל־הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת־רִבְקָה וַיֵּלַךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֨קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she arose
רִבְקָ֜ה	riv.Kah	H7259	HNp	Rebekah
וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ	ve./na.'a.ro.Tei./ha	H5291	HC/Ncfpc/Sp3fs	and/ maids/ her
וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙	va./tir.Kav.nah	H7392	HC/Vqw3fp	and/ they rode
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/גְּמַלִּ֔ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa	the/ camels
וַ/תֵּלַ֖כְנָה	va./te.Lakh.nah	H3212	HC/Vqw3fp	and/ they went
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
הָ/עֶ֛בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa	the/ servant
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp	Rebekah
וַ/יֵּלַֽךְ	va/i.ye.Lakh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלך אחרי — בראשית 2:24, תהלים 45:11
וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙ — בראשית 31:34, שמואל א 30:17, אסתר 8:10, אסתר 8:14

הפניות הדדיות (2): בראשית 31:17, שמואל א 25:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגמל; עבדים
Nave's: כלה; גמל; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 61

בראשית 24:61

תוכן עניינים

בראשית 24:61

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:61

בראשית 24:61

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש