الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 61

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:61

← التكوين 24:60	التكوين 24:61 (AVD)	التكوين 24:62 →
وَبَارَكُوا رِفْقَةَ وَقَالُوا لَهَا: «أَنْتِ أُخْتُنَا. صِيرِي أُلُوفَ رِبْوَاتٍ، وَلْيَرِثْ نَسْلُكِ بَابَ مُبْغِضِيهِ».	فَقَامَتْ رِفْقَةُ وَفَتَيَاتُهَا وَرَكِبْنَ عَلَى ٱلْجِمَالِ وَتَبِعْنَ ٱلرَّجُلَ. فَأَخَذَ ٱلْعَبْدُ رِفْقَةَ وَمَضَى.	وَكَانَ إِسْحَاقُ قَدْ أَتَى مِنْ وُرُودِ بِئْرِ لَحَيْ رُئِي، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي أَرْضِ ٱلْجَنُوبِ.

نص العدد

AVD

فَقَامَتْ^H6965 رِفْقَةُ^H7259 وَفَتَيَاتُهَا^H5291 وَرَكِبْنَ^H7392 عَلَى^H5921 ٱلْجِمَالِ^H1581 وَتَبِعْنَ^{H3212 H310} ٱلرَّجُلَ.^H376 فَأَخَذَ^H3947 ٱلْعَبْدُ^H5650 رِفْقَةَ^{H7259 H853} وَمَضَى.^H3212

العبرية الأصلية

וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל־הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת־רִבְקָה וַיֵּלַךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּ֨קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
רִבְקָ֜ה	riv.Kah	H7259	HNp
וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ	ve./na.'a.ro.Tei./ha	H5291	HC/Ncfpc/Sp3fs
וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙	va./tir.Kav.nah	H7392	HC/Vqw3fp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/גְּמַלִּ֔ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa
וַ/תֵּלַ֖כְנָה	va./te.Lakh.nah	H3212	HC/Vqw3fp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
הָ/עֶ֛בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
רִבְקָ֖ה	riv.Kah	H7259	HNp
וַ/יֵּלַֽךְ	va/i.ye.Lakh	H3212	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): مؤنث נַעַר (naʻar) [H5288]; فتاة، من الرضاعة إلى المراهقة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَبِعْنَ — التكوين 2:24, المزامير 45:10
وَرَكِبْنَ — التكوين 31:34, صموئيل الأول 30:17, أستير 8:10, أستير 8:14

إحالات متبادلة (2): التكوين 31:17, صموئيل الأول 25:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجَمَل; العبيد
نيف: ٱلْعَرُوس; ٱلْجَمَل; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 61

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:61

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:61

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:61

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:61

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث