כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 20

במדבר 24:20

← במדבר 24:19	במדבר 24:20 (MT)	במדבר 24:21 →
וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃	וַיַּרְא֙ אֶת עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃	וַיַּרְא֙ אֶת הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּרְא֙^H7200 אֶת^H853 עֲמָלֵ֔ק^H6002 וַיִּשָּׂ֥א^H5375 מְשָׁל֖וֹ^H4912 וַיֹּאמַ֑ר^H559 רֵאשִׁ֤ית^H7225 גּוֹיִם֙^H1471 עֲמָלֵ֔ק^H6002 וְאַחֲרִית֖וֹ^H319 עֲדֵ֥י^H5703 אֹבֵֽד׃^H8

המקור העברי

וַיַּרְא אֶת־עֲמָלֵק וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר רֵאשִׁית גֹּויִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתֹו עֲדֵי אֹבֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּרְא֙	va/i.yaR'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲמָלֵ֔ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp	Amalek
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms	and/ he lifted up
מְשָׁל֖/וֹ	me.sha.L/o	H4912	HNcmsc/Sp3ms	oracle/ his
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
רֵאשִׁ֤ית	re.Shit	H7225	HNcfsc	(was the) first of
גּוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	(the) nations
עֲמָלֵ֔ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp	Amalek
וְ/אַחֲרִית֖/וֹ	ve./'a.cha.ri.T/o	H319	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ end/ its
עֲדֵ֥י	'a.Dei	H5703	HR	(will be) to
אֹבֵֽד	'o.Ved	H8	HNcmsa	destruction

הפניות שטרונג

H8 — אֹבֵד (ʼôbêd, o-bade'): הצורה הפעילה של הבינוני של אָבַד (ʼâbad) [H6]; (בקונקרטי) אוֹבֵד, אֻמְלָל, או (במופשט) אֲבַדּוֹן, כִּלָּיוֹן
H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחריתו — שופטים 6:3, שמואל א 14:48, שמואל א 15:3-8, שמואל א 27:8-9, שמואל א 30:1, שמואל א 30:17, דברי הימים א 4:43, אסתר 3:1, אסתר 7:9-10, אסתר 9:14
אֹבֵֽד — שמות 17:14, שמואל א 15:3, שמואל א 15:8
רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ — שמות 17:8, שמות 17:16

הפניות הדדיות (7): בראשית 14:7, במדבר 13:29, דברים 4:30, דברים 25:17, שמואל א 15:2, שמואל ב 1:8, איגרת פטרוס השנייה 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Torrey’s: העמלקים
Nave's: עֲמָלֵקִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 20

במדבר 24:20

תוכן עניינים

במדבר 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 24:20

במדבר 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש