כתבי הקודש > שמואל א > פרק 27 > פסוק 8

שמואל א 27:8

← שמואל א 27:7	שמואל א 27:8 (MT)	שמואל א 27:9 →
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃	וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל הַגְּשׁוּרִ֥י והגרזי וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל אָכִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַל^H5927 דָּוִד֙^H1732 וַֽאֲנָשָׁ֔יו^H376 וַֽיִּפְשְׁט֛וּ^H6584 אֶל^H413 הַגְּשׁוּרִ֥י^H1651 והגרזי^H1511 וְהָעֲמָלֵקִ֑י^H6003 כִּ֣י^H3588 הֵ֜נָּה^H2007 יֹשְׁב֤וֹת^H3427 הָאָ֙רֶץ֙^H776 אֲשֶׁ֣ר^H834 מֵֽעוֹלָ֔ם^H5769 בּוֹאֲךָ֥^H935 שׁ֖וּרָה^H7793 וְעַד^H5704 אֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיַּעַל דָּוִד וַאֲנָשָׁיו וַיִּפְשְׁטוּ אֶל־הַגְּשׁוּרִי [וְהַגִּרְזִי כ] (וְהַגִּזְרִי ק) וְהָעֲמָלֵקִי כִּי הֵנָּה יֹשְׁבֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר מֵעֹולָם בֹּואֲךָ שׁוּרָה וְעַד־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ he went up
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ men/ his
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ	va/i.yif.she.Tu	H6584	HC/Vqw3mp	and/ they made raids
אֶל	'el-	H413	HR	against
הַ/גְּשׁוּרִ֥י	ha./ge.shu.Ri	H1651	HTd/Ngmsa	the/ Geshurite(s)
[ו/ה/גרזי כ] (וְ/הַ/גִּזְרִ֖י ק)	[Gizrîy כ] (ve./ha./gir.zi ק)	H1511 כ	HC/Td/Ngmsa	(and/ the/ Gizrite(s) ק)
וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י	ve./ha./'a.mal.Ki	H6003	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Amalekite(s)
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
הֵ֜נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
יֹשְׁב֤וֹת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa	(were) dwelling
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
מֵֽ/עוֹלָ֔ם	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	(is) from/ antiquity
בּוֹאֲ/ךָ֥	bo.'a./Kha	H935	HVqc/Sp2ms	coming/ you
שׁ֖וּרָ/ה	Shu.ra/h	H7793	HNp/Sd	Shur/ towards
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ to
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1511 — גִּזְרִי (Gizrîy, ghiz-ree'): (בשם הייחוס בזכר מן גֶּזֶר (Gezer) [H1507]; גזרי (בכלל) או תושבי גזר; אך טוב יותר (כמו בטקסט) בהחלפת סדר אותיות גִּזְרִי (Gizrîy); שם ייחוס של גְּרִזִים (Gᵉrizîym) [H1630]; גִּזְרִי (בלשון קיבוץ), בן שבט מקומי בארץ ישראל
H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): תואר ייחוסי מגְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; גשורי (גם כשם קיבוצי), כלומר יושבי גשור
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): נגזר כשם-אב מעֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; עֲמָלֵקִי (או בלשון קיבוץ העֲמָלֵקִים) או צאצאי עמלק
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): זהה לשׁוּר (shûwr) [H7791]; שור, אזור במדבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בּוֹאֲךָ֥ — שמות 17:14-16, שמואל א 15:7-8, שמואל א 30:1
וְהָעֲמָלֵקִ֑י — יהושע 16:10, שופטים 1:29, מלכים א 9:15-17
הַגְּשׁוּרִ֥י — יהושע 13:2, יהושע 13:13, שמואל ב 13:37-38, שמואל ב 14:23, שמואל ב 14:32, שמואל ב 15:8, דברי הימים א 2:23

הפניות הדדיות (6): במדבר 24:20, דברים 25:19, יהושע 12:5, שמואל ב 1:8, שמואל ב 3:3, דברי הימים א 18:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גְּשׁוּר
Torrey’s: העמלקים
Nave's: עֲמָלֵקִים; דוד; שקר; גְּשׁוּר; גֶּזֶר; פלשתים; שור (מדבר שור); מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 27 › פסוק 8

שמואל א 27:8

תוכן עניינים

שמואל א 27:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 27:8

שמואל א 27:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש