שמואל ב 14:32
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 14 > פסוק 32
שמואל ב 14:32
| ← שמואל ב 14:31 | שמואל ב 14:32 (MT) | שמואל ב 14:33 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם יֶשׁ בִּ֥י עָוֹ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃
|
וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אַבְשָׁל֣וֹםH53 אֶלH413 יוֹאָ֡בH3097 הִנֵּ֣הH2009 שָׁלַ֣חְתִּיH7971 אֵלֶ֣יךָ׀H413 לֵאמֹ֡רH559 בֹּ֣אH935 הֵ֠נָּהH2008 וְאֶשְׁלְחָה֩H7971 אֹתְךָ֨H853 אֶלH413 הַמֶּ֜לֶךְH4428 לֵאמֹ֗רH559 לָ֤מָּהH4100 בָּ֙אתִי֙H935 מִגְּשׁ֔וּרH1650 ט֥וֹבH2896 לִ֖י עֹ֣דH5750 אֲנִיH589 שָׁ֑םH8033 וְעַתָּ֗הH6258 אֶרְאֶה֙H7200 פְּנֵ֣יH6440 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְאִםH518 יֶשׁH3426 בִּ֥י עָוֹ֖ןH5771 וֶהֱמִתָֽנִי׃H4191
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־יֹואָב הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ ׀ לֵאמֹר בֹּא הֵנָּה וְאֶשְׁלְחָה אֹתְךָ אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר טֹוב לִי עֹד אֲנִי־שָׁם וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֹן וֶהֱמִתָנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | Absalom |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יוֹאָ֡ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
שָׁלַ֣חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | I sent |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | come |
הֵ֠נָּה |
He.nah | H2008 | HD | here |
וְ/אֶשְׁלְחָה֩ |
ve./'esh.le.Chah | H7971 | HC/Vqh1cs | so/ let me send |
אֹתְ/ךָ֨ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | (obj.)/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
בָּ֨אתִי֙ |
ba.ti | H935 | HVqp1cs | have I come |
מִ/גְּשׁ֔וּר |
mi./ge.Shur | H1650 | HR/Np | from/ Geshur |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (was) good |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
עֹ֣ד |
'od | H5750 | HD | still |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | I |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | (was) there |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
אֶרְאֶה֙ |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | let me see |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | there |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | in (the)/ me | |
עָוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | (is) iniquity |
וֶ/הֱמִתָֽ/נִי |
ve./he.mi.Ta./ni | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp1cs | and/ he will kill/ me |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעותו להצטרף); גשר; גשור, מחוז בארם
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- אם יש — בראשית 3:12, שמואל א 15:13, תהלים 36:3, משלי 28:13, ירמיה 2:22-23, ירמיה 8:12, הבשורה על פי מתי 25:44, האיגרת אל הרומאים 3:19
- ויהי — שמות 14:12, שמות 16:3, שמות 17:3
הפניות הדדיות (8): בראשית 33:10, בראשית 43:3, שמואל א 20:8, שמואל א 27:8, שמואל ב 13:38, שמואל ב 15:8, דברי הימים א 3:2, תהלים 55:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: יואב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין