2. Samuel 14:32
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 14 > Vers 32
2. Samuel 14:32
| ← 2. Samuel 14:31 | 2. Samuel 14:32 (LUT1912) | 2. Samuel 14:33 → |
|---|---|---|
Da machte sich Joab auf und kam zu Absalom ins Haus und sprach zu ihm: Warum haben deine Knechte mein Stück mit Feuer angesteckt?
|
Absalom sprach zu Joab: Siehe, ich sandte nach dir und ließ dir sagen: Komm her, dass ich dich zum König sende und sagen lasse: Warum bin ich von Gessur gekommen? Es wäre mir besser, dass ich noch da wäre. So lass mich nun das Angesicht des Königs sehen; ist aber eine Missetat an mir, so töte mich.
|
Und Joab ging hinein zum König und sagte es ihm an. Und er rief Absalom, dass er hinein zum König kam; und er fiel nieder vor dem König auf sein Antlitz zur Erde, und der König küsste Absalom.
|
Verstext
AbsalomH53 sprachH559 zu Joab:H3097 Siehe, ich sandteH7971 nach dir und ließ dir sagen:H559 KommH935 her, dass ich dich zum KönigH4428 sendeH7971 und sagenH559 lasse: Warum bin ich von GessurH1650 gekommen?H935 Es wäre mir besser,H2896 dass ich noch da wäre. So lassH7200 mich nun das AngesichtH6440 des KönigsH4428 sehen;H7200 istH3426 aber eine MissetatH5771 an mir, so töteH4191 mich.
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום אֶל־יֹואָב הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ ׀ לֵאמֹר בֹּא הֵנָּה וְאֶשְׁלְחָה אֹתְךָ אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה בָּאתִי מִגְּשׁוּר טֹוב לִי עֹד אֲנִי־שָׁם וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֹן וֶהֱמִתָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֡ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שָׁלַ֣חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
הֵ֠נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
וְ/אֶשְׁלְחָה֩ |
ve./'esh.le.Chah | H7971 | HC/Vqh1cs | |
אֹתְ/ךָ֨ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
בָּ֨אתִי֙ |
ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
מִ/גְּשׁ֔וּר |
mi./ge.Shur | H1650 | HR/Np | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֹ֣ד |
'od | H5750 | HD | — |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | — |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֶרְאֶה֙ |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וֶ/הֱמִתָֽ/נִי |
ve./he.mi.Ta./ni | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp1cs |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verbinden); Brücke; Gessur, ein Bezirk Syriens
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- ist aber — 1. Mose 3:12, 1. Samuel 15:13, Psalmen 36:3, Sprüche 28:13, Jeremia 2:22-23, Jeremia 8:12, Matthäus 25:44, Römer 3:19
- Es wäre — 2. Mose 14:12, 2. Mose 16:3, 2. Mose 17:3
Rückverweise (8): 1. Mose 33:10, 1. Mose 43:3, 1. Samuel 20:8, 1. Samuel 27:8, 2. Samuel 13:38, 2. Samuel 15:8, 1. Chronik 3:2, Psalmen 55:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Joab
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt