2. Samuel 15:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 15 > Vers 8

2. Samuel 15:8


← 2. Samuel 15:7 2. Samuel 15:8 (LUT1912) 2. Samuel 15:9 →
Nach 40 Jahren sprach Absalom zum König: Ich will hingehen und mein Gelübde zu Hebron ausrichten, das ich dem HErrn gelobt habe.
Denn dein Knecht tat ein Gelübde, da ich zu Gessur in Syrien wohnte, und sprach: Wenn mich der HErr wieder gen Jerusalem bringt, so will ich dem HErrn einen Gottesdienst tun.
Der König sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.

Verstext

LUT1912

Denn dein KnechtH5650 tatH5087 ein Gelübde,H5088 da ich zu GessurH1650 in SyrienH758 wohnte,H3427 und sprach:H559 Wenn mich der HErrH3068 wiederH7725 gen JerusalemH3389 bringt,H7725 so will ich dem HErrnH3068 einen GottesdienstH5647 tun.


Hebräischer Grundtext

כִּי־נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם־ [יְשִׁיב כ] (יָשֹׁוב ק) יְשִׁיבֵנִי יְהוָה יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת־יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּי
ki- H3588 HC —
נֵ֨דֶר֙
ne.der H5088 HNcmsa
נָדַ֣ר
na.Dar H5087 HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔
'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/שִׁבְתִּ֥/י
be./shiv.T/i H3427 HR/Vqc/Sp1cs
בִ/גְשׁ֛וּר
vi/g.Shur H1650 HR/Np
בַּ/אֲרָ֖ם
ba./'a.Ram H758 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
'im- H518 HC —
[ישיב כ] (יָשׁ֨וֹב ק)
[shûwb כ] (ye.shov ק) H7725 כ H3427 ק [HVhi3ms כ] (HVqaa ק)
יְשִׁיבֵ֤/נִי
ye.shi.Ve./ni H7725 HVhi3ms/Sp1cs
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עָבַדְתִּ֖י
ve./'a.vad.Ti H5647 HC/Vqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
  • H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verbinden); Brücke; Gessur, ein Bezirk Syriens
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 4. Mose 21:2, Josua 12:5, Josua 13:2, 1. Samuel 27:8, 1. Chronik 3:2, Psalmen 109:7, Hesekiel 27:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 15 › Vers 8