本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:8
| ← 撒母耳記下 15:7 | 撒母耳記下 15:8 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 15:9 → |
|---|---|---|
到了第四十年押沙龍對王說、求你許我往希伯崙去、我在那裏在主面前要還我所許的願
|
因爲你僕人住在亞蘭基述的時候、曾許願說、主若使我得囘到耶路撒冷我必事奉主
|
王說、你平平安安的去罷押沙龍就起身往希伯崙去了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲你僕人H5650住H3427在亞蘭H758基述H1650的時候、曾許H5087願H5088說H559、主若H3068使我得囘到H7725 H7725耶路撒冷H3389我必事奉H5647主H3068
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם־ [יְשִׁיב כ] (יָשֹׁוב ק) יְשִׁיבֵנִי יְהוָה יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
נֵ֨דֶר֙ |
ne.der | H5088 | HNcmsa | |
נָדַ֣ר |
na.Dar | H5087 | HVqp3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/שִׁבְתִּ֥/י |
be./shiv.T/i | H3427 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בִ/גְשׁ֛וּר |
vi/g.Shur | H1650 | HR/Np | |
בַּ/אֲרָ֖ם |
ba./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
[ישיב כ] (יָשׁ֨וֹב ק) |
[shûwb כ] (ye.shov ק) | H7725 כ H3427 ק | [HVhi3ms כ] (HVqaa ק) | |
יְשִׁיבֵ֤/נִי |
ye.shi.Ve./ni | H7725 | HVhi3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עָבַדְתִּ֖י |
ve./'a.vad.Ti | H5647 | HC/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): 源自一個未使用的字根（意為連接）；橋；; 基述，敘利亞的一個地區
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根；; 許諾（正面而言，指許諾為天主做某事或給天主某物）
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 基述 — 撒母耳記下 13:37-38, 撒母耳記下 14:23, 撒母耳記下 14:32
- 我必事奉 — 約書亞記 24:15, 以賽亞書 28:15, 耶利米書 9:3-5, 耶利米書 42:20
- 你僕人 — 創世記 28:20-21, 撒母耳記上 1:11, 撒母耳記上 16:2, 詩篇 56:12, 傳道書 5:4
反向參照（7）： 民數記 21:2, 約書亞記 12:5, 約書亞記 13:2, 撒母耳記上 27:8, 歷代志上 3:2, 詩篇 109:7, 以西結書 27:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容