本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 28:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 28 章 > 第 15 節

以賽亞書 28:15


← 以賽亞書 28:14 以賽亞書 28:15 (北京官話譯本) 以賽亞書 28:16 →
你們這些褻慢人、就是在耶路撒冷轄管這民的、須聽主言。
你們說、我們與死亡立約、與陰府結盟、敵軍如水四溢、各處流行的時候必不到我們身上、因爲我們倚靠謊詐、在虛假中藏身
因此上主耶和華說我將試驗過的寶貴的屋角石放在郇山、爲堅固根基、凡信靠的必不急切

經文

北京官話譯本

你們說H559、我們與死亡H4194立H3772約H1285、與陰府H7585結盟H2374、敵軍H7752 H7885如水四溢H7857、各處流行的時候H5674 H5674必不到H935我們身上、因爲我們倚靠H7760 H4268謊詐H3577、在虛假中H8267藏身H5641◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת־מָוֶת וְעִם־שְׁאֹול עָשִׂינוּ חֹזֶה [שִׁיט כ] (שֹׁוט ק) שֹׁוטֵף כִּי־ [עָבַר כ] (יַעֲבֹר ק) לֹא יְבֹואֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אֲמַרְתֶּ֗ם
'a.mar.Tem H559 HVqp2mp
כָּרַ֤תְנֽוּ
ka.Rat.nu H3772 HVqp1cp
בְרִית֙
ve.Rit H1285 HNcfsa
אֶת
'et- H854 HR —
מָ֔וֶת
Ma.vet H4194 HNcmsa
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R —
שְׁא֖וֹל
she.'ol H7585 HNp
עָשִׂ֣ינוּ
'a.Si.nu H6213 HVqp1cp —
חֹזֶ֑ה
cho.Zeh H2374 HNcmsa
[שיט כ] (שׁ֣וֹט ק)
[shayiṭ כ] (shit ק) H7885 כ H7752 ק HNcmsa
שׁוֹטֵ֤ף
sho.Tef H7857 HVqrmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
[עבר כ] (יַֽעֲבֹר֙ ק)
[ʻâbar כ] (a.var ק) H5674 כ [HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק)
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יְבוֹאֵ֔/נוּ
ye.vo.'E./nu H935 HVqi3ms/Sp1cp
כִּ֣י
ki H3588 HC —
שַׂ֧מְנוּ
Sam.nu H7760 HVqp1cp
כָזָ֛ב
kha.Zav H3577 HNcmsa
מַחְסֵ֖/נוּ
mach.Se./nu H4268 HNcmsc/Sp1cp
וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר
u./va./She.ker H8267 HC/Rd/Ncmsa
נִסְתָּֽרְנוּ
nis.Ta.re.nu H5641 HVNp1cp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞;; 在異象中看見的人;亦指盟約(因被讚許地看待)
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576];; 虛假;字面(不實之言)或比喻(偶像)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
  • H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): 或 מַחְסֶה (machçeh);源自 חָסָה (châçâh) [H2620];; 避難所(字面或比喻)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根;; 隱藏(藉遮蓋),字面上或比喻上
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl);源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592];; 陰間,即死人的世界(猶如地下的居所),包括其中的一切器物與居者
  • H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): 源自 שׁוּט (shûwṭ) [H7751];; 鞭子(字面或比喻)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根;; 湧流;引申為淹沒、洗淨;類推為疾馳、征服
  • H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): 源自 שׁוּט (shûwṭ) [H7751];另參看 שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; 槳;鞭子(比喻為)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266];; 虛謊;引申為虛假之事(常作副詞用)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 28 章 › 第 15 節