士師記 9:46

← 士師記 9:45	士師記 9:46 (北京官話譯本)	士師記 9:47 →
那日亞庇米力終日攻打城、就取了城殺戮城內的百姓將城拆毀、撒上了鹽	住示劍的人聽見、就躲入巴力比力廟的衞城	有人告訴亞庇米力說住示劍樓的人都聚集在那裏。

經文

北京官話譯本

住示劍^H7927的人^H1167聽見^H8085、就躲入^H935巴力^H410比力^H1286廟的^H1004衞城^H6877^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־בַּעֲלֵי מִגְדַּל־שְׁכֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־צְרִיחַ בֵּית אֵל בְּרִית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ	va/i.yish.me.'U	H8085	HC/Vqw3mp
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
בַּעֲלֵ֖י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
מִֽגְדַּל	mig.dal-	H4026	HNcbsc	—
שְׁכֶ֑ם	she.Khem	H7927	HNp
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
צְרִ֔יחַ	tze.Ri.ach	H6877	HNcmsc
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
אֵ֥ל	'el	H410	HNp
בְּרִֽית	be.Rit	H1286	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H1286 — בְּרִית (Bᵉrîyth, ber-eeth'): 與 בְּרִית (bᵉrîyth) [H1285] 相同；; 比利土，示劍人的一個神明
H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): 源自 צָרַח (tsârach) [H6873]，取其視野清晰之意；; 堡壘
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 46 節