שופטים 9:46
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 46
שופטים 9:46
| ← שופטים 9:45 | שופטים 9:46 (MT) | שופטים 9:47 → |
|---|---|---|
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת הָעִ֔יר וְאֶת הָעָ֥ם אֲשֶׁר בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃
|
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃
|
וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל שְׁכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיִּשְׁמְע֔וּH8085 כָּֽלH3605 בַּעֲלֵ֖יH1167 מִֽגְדַּלH4026 שְׁכֶ֑םH7927 וַיָּבֹ֣אוּH935 אֶלH413 צְרִ֔יחַH6877 בֵּ֖יתH1004 אֵ֥לH410 בְּרִֽית׃H1286
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁמְעוּ כָּל־בַּעֲלֵי מִגְדַּל־שְׁכֶם וַיָּבֹאוּ אֶל־צְרִיחַ בֵּית אֵל בְּרִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | and/ they heard |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | all |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | (the) citizens of |
מִֽגְדַּל |
mig.dal- | H4026 | HNcbsc | (the) tower of |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | Shechem |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
צְרִ֔יחַ |
tze.Ri.ach | H6877 | HNcmsc | (the) underground chamber of |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNp | El- |
בְּרִֽית |
be.Rit | H1286 | HNp | Berith |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1286 — בְּרִית (Bᵉrîyth, ber-eeth'): זהה ל־בְּרִית (bᵉrîyth) [H1285]; בְּרִית, אל שנעבד בשכם
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
- H6877 — צְרִיחַ (tsᵉrîyach, tser-ee'-akh): מן צָרַח (tsârach) [H6873] במשמעות של בהירות הראייה; מצודה
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צְרִ֔יחַ — שופטים 8:33, שופטים 9:4, שופטים 9:27, מלכים א 8:26, מלכים ב 1:2-4, תהלים 115:8, ישעיה 28:15-18, ישעיה 37:38
הפניות הדדיות (2): יהושע 10:18, מלכים ב 9:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים; מגדלים
- Nave's: בַּעַל בְּרִית; שופט; מגדל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין