ישעיה 37:38
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 37 > פסוק 38
ישעיה 37:38
| ← ישעיה 37:37 | ישעיה 37:38 (MT) | ישעיה 38:1 → |
|---|---|---|
וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃
|
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
|
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִי֩H1961 ה֨וּאH1931 מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הH7812 בֵּ֣ית׀H1004 נִסְרֹ֣ךְH5268 אֱלֹהָ֗יוH430 וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְH152 וְשַׂרְאֶ֤צֶרH8272 בָּנָיו֙H1121 הִכֻּ֣הוּH5221 בַחֶ֔רֶבH2719 וְהֵ֥מָּהH1992 נִמְלְט֖וּH4422 אֶ֣רֶץH776 אֲרָרָ֑טH780 וַיִּמְלֹ֛ךְH4427 אֵֽסַרH634 חַדֹּ֥ןH634 בְּנ֖וֹH1121 תַּחְתָּֽיו׃H8478
וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית ׀ נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר בָּנָיו הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵסַר־חַדֹּן בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
ה֨וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה |
mish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvrmsa | (was) bowing down |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
נִסְרֹ֣ךְ |
nis.Rokh | H5268 | HNp | Nisroch |
אֱלֹהָ֗י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | god/ his |
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ |
ve./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HC/Np | and/ Adrammelech |
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר |
ve./sar.'E.tzer | H8272 | HC/Np | and/ Sharezer |
בָּנָי/ו֙ |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
הִכֻּ֣/הוּ |
hi.Ku./hu | H5221 | HVhp3cp/Sp3ms | they struck down/ him |
בַ/חֶ֔רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | with the/ sword |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
נִמְלְט֖וּ |
nim.le.Tu | H4422 | HVNp3cp | they escaped |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
אֲרָרָ֑ט |
'a.ra.Rat | H780 | HNp | Ararat |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | and/ he reigned |
אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן |
'e.sar-cha.Don | H634 | HNp | Esar-haddon |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | in place/ his |
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): מן אָדַר (ʼâdar) [H142] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; פאר (המלך); אַדְרַמֶּלֶךְ, שמו של אליל אשורי, וכן שמו של אחד מבניו של סנחריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): ממוצא זר; אֵסַר־חַדּוֹן, מלך אשורי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): ממקור זר; אֲרָרָט (או ליתר דיוק אַרְמֶנְיָה)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5268 — נִסְרֹךְ (Niçrôk, nis-roke'): ממקור זר; נִסְרֹךְ, אליל בבלי
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): מגזירה זרה; שַׁרְאֶצֶר, שמם של אשורי אחד ושל ישראלי אחד
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- אֲרָרָ֑ט — בראשית 8:4, ירמיה 51:27
- אֵֽסַר חַדֹּ֥ן — עזרא 4:2
- אֱלֹהָ֗יו — מלכים ב 19:36-37, דברי הימים ב 32:14, דברי הימים ב 32:19, דברי הימים ב 32:21, ישעיה 14:9, ישעיה 14:12, ישעיה 36:15, ישעיה 36:18, ישעיה 37:10
הפניות הדדיות (20): שמות 15:7, שופטים 9:46, מלכים א 18:26, נחמיה 9:32, איוב 12:21, איוב 34:20, תהלים 37:15, משלי 16:18, ישעיה 7:17, ישעיה 8:8, ישעיה 10:33, ישעיה 16:12, ישעיה 30:33, ישעיה 31:8, ישעיה 44:17, ישעיה 46:7, ישעיה 52:4, ירמיה 50:17, הושע 1:7, חבקוק 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין