Jesaja 37:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 37 > Vers 38
Jesaja 37:38
| ← Jesaja 37:37 | Jesaja 37:38 (LUT1912) | Jesaja 38:1 → |
|---|---|---|
Und der König von Assyrien, Sanherib, brach auf, zog weg und kehrte wieder heim und blieb zu Ninive.
|
Und es begab sich auch, da er anbetete im Hause Nisrochs, seines Gottes, erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert, und sie flohen ins Land Ararat. Und sein Sohn Asar-Haddon ward König an seiner Statt.
|
Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HErr: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es begab sich auch, da er anbeteteH7812 im HauseH1004 Nisrochs,H5268 seines Gottes,H430 erschlugenH5221 ihn seine SöhneH1121 AdrammelechH152 und SarezerH8272 mit dem Schwert,H2719 und sie flohenH4422 ins LandH776 Ararat.H780 Und sein SohnH1121 Asar-HaddonH634 wardH4427 KönigH4427 an seiner Statt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה בֵּית ׀ נִסְרֹךְ אֱלֹהָיו וְאַדְרַמֶּלֶךְ וְשַׂרְאֶצֶר בָּנָיו הִכֻּהוּ בַחֶרֶב וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט וַיִּמְלֹךְ אֵסַר־חַדֹּן בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ה֨וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה |
mish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvrmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
נִסְרֹ֣ךְ |
nis.Rokh | H5268 | HNp | |
אֱלֹהָ֗י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ |
ve./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HC/Np | |
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר |
ve./sar.'E.tzer | H8272 | HC/Np | |
בָּנָי/ו֙ |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִכֻּ֣/הוּ |
hi.Ku./hu | H5221 | HVhp3cp/Sp3ms | |
בַ/חֶ֔רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
נִמְלְט֖וּ |
nim.le.Tu | H4422 | HVNp3cp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֲרָרָ֑ט |
'a.ra.Rat | H780 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן |
'e.sar-cha.Don | H634 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): von אָדַר (ʼâdar) [H142] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Pracht (des) Königs; Adrammelech, der Name eines assyrischen Götzen, auch eines Sohnes Sanheribs
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): fremder Herkunft; Asar-Haddon, ein assyrischer König
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): fremden Ursprungs; Ararat (oder vielmehr Armenien)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5268 — נִסְרֹךְ (Niçrôk, nis-roke'): fremden Ursprungs; Nisroch, ein babylonischer Götze
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): fremder Herkunft; Sarezer, Name eines Assyrers und eines Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ararat — 1. Mose 8:4, Jeremia 51:27
- Asar-Haddon — Esra 4:2
- seines Gottes — 2. Könige 19:36-37, 2. Chronik 32:14, 2. Chronik 32:19, 2. Chronik 32:21, Jesaja 14:9, Jesaja 14:12, Jesaja 36:15, Jesaja 36:18, Jesaja 37:10
Rückverweise (20): 2. Mose 15:7, Richter 9:46, 1. Könige 18:26, Nehemia 9:32, Hiob 12:21, Hiob 34:20, Psalmen 37:15, Sprüche 16:18, Jesaja 7:17, Jesaja 8:8, Jesaja 10:33, Jesaja 16:12, Jesaja 30:33, Jesaja 31:8, Jesaja 44:17, Jesaja 46:7, Jesaja 52:4, Jeremia 50:17, Hosea 1:7, Habakuk 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armenien; Nisroch; Elternmord
- Nave’s: Adrammelech; Ararat; Armenien; Meuchelmord; Asar-Haddon; Tötung eines Menschen; Ninive; Nisroch; Elternmord; Vatermord; Königsmord; Sanherib; Sarezer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt