2. Mose 15:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 7
2. Mose 15:7
| ← 2. Mose 15:6 | 2. Mose 15:7 (LUT1912) | 2. Mose 15:8 → |
|---|---|---|
HErr, deine rechte Hand tut große Wunder; HErr, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.
|
Und mit deiner großen Herrlichkeit hast du deine Widersacher gestürzt; denn da du deinen Grimm ausließest, verzehrte er sie wie Stoppeln.
|
Durch dein Blasen taten sich die Wasser empor, und die Fluten standen in Haufen; die Tiefe wallte voneinander mitten im Meer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und mit deiner großenH7230 HerrlichkeitH1347 hast du deine WidersacherH6965 gestürzt;H2040 denn da du deinen GrimmH2740 ausließest,H7971 verzehrteH398 er sie wie Stoppeln.H7179
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/רֹ֥ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
גְּאוֹנְ/ךָ֖ |
ge.'on./Kha | H1347 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּהֲרֹ֣ס |
ta.ha.Ros | H2040 | HVqi2ms | |
קָמֶ֑י/ךָ |
ka.Mei./cha | H6965 | HVqrmpc/Sp2ms | |
תְּשַׁלַּח֙ |
te.sha.Lach | H7971 | HVpi2ms | |
חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ |
cha.Ro.ne./kha | H2740 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֹאכְלֵ֖/מוֹ |
yo.khe.Le./mov | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
כַּ/קַּֽשׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): von קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; Stroh (als trocken)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verzehrte — Psalmen 59:14, Psalmen 83:14, Jesaja 5:24, Jesaja 47:14, Nahum 1:10, Maleachi 3:19, Matthäus 3:12
- großen — 2. Mose 9:16, 5. Mose 33:26, Psalmen 68:34, Psalmen 148:13, Jesaja 5:16, Jeremia 10:6
- die, die — Jesaja 37:17, Jesaja 37:23, Jesaja 37:29, Jesaja 37:36, Jesaja 37:38, Micha 4:11, Nahum 1:9-12, Sacharja 2:12, Sacharja 14:3, Sacharja 14:8, Apostelgeschichte 9:4
Rückverweise (7): 2. Mose 5:12, 5. Mose 7:1, 2. Samuel 22:9, Hiob 21:18, Hiob 37:4, Psalmen 111:3, Lukas 1:51
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Lob
- Nave’s: Heldendichtung; Glaube; Gott; Freude; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Lied; Stoppeln; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt