Psalmen 68:34

← Psalmen 68:33	Psalmen 68:34 (LUT1912)	Psalmen 68:35 →
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HErrn (Sela),	dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.	Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

Verstext

LUT1912

dem, der da fährt^H7392 im Himmel^H8064 allenthalben^H8064 von Anbeginn!^H6924 Siehe, er wird seinem Donner^H6963 Kraft^H5797 geben.^H5414

Hebräischer Grundtext

לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹז׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ֭/רֹכֵב	La./ro.khev	H7392	HRd/Vqrmsa
בִּ/שְׁמֵ֣י	bi/sh.Mei	H8064	HR/Ncmpc
שְׁמֵי	she.mei-	H8064	HNcmpc
קֶ֑דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm	—
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בְּ֝/קוֹל/וֹ	be./ko.l/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
עֹֽז	'Oz	H5797	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn

Querverweise

Querverweise

seinem Donner — Psalmen 29:3-9, Psalmen 77:18-19, Hesekiel 10:5, Johannes 12:28-29, Offenbarung 11:12, Offenbarung 11:15, Offenbarung 11:19
von Anbeginn — Psalmen 93:2, Psalmen 102:26
fährt — Psalmen 18:11, Psalmen 68:5, Psalmen 104:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Macht Gottes
Nave’s: Sternkunde; Gott; Der Himmel; Jesus Christus; Musik; Macht; Lob

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 68 › Vers 34