Psalmen 77:18

← Psalmen 77:17	Psalmen 77:18 (LUT1912)	Psalmen 77:19 →
Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.	Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.	Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

Verstext

LUT1912

Die dicken Wolken^{H5645 H7834} gossen^H2229 Wasser,^H4325 die Wolken^{H5645 H7834} donnerten,^{H6963 H5414} und die Strahlen^H2687 fuhren^H1980 daher.

Hebräischer Grundtext

זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זֹ֤רְמוּ	Zo.re.mu	H2229	HVmp3cp
מַ֨יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
עָב֗וֹת	a.Vot	H5645	HNcbpa
ק֭וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
נָתְנ֣וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
שְׁחָקִ֑ים	she.cha.Kim	H7834	HNcmpa
אַף	'af-	H637	HTa	—
חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ	cha.tza.Tzei./kha	H2687	HNcmpc/Sp2ms
יִתְהַלָּֽכוּ	yit.ha.La.khu	H1980	HVti3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): eine Grundwurzel; hervorströmen (wie Wasser)
H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): von חָצָץ (châtsâts) [H2687]; auch wie חֵץ (chêts) [H2671]; eigentlich etwas Schneidendes; daher Kies (als Grieß); ein Pfeil
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (maskulin und feminin); von עוּב (ʻûwb) [H5743]; eigentlich eine Hülle, d. h. Dunkelheit (oder Dichte, 2. Chronik 4,17); speziell eine (treibende) Wolke; auch ein Dickicht
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): von שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; ein Staub (als klein zerstoßen); analog ein dünner Dunst; im erweiterten Sinn das Firmament

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 77 › Vers 18