Psaumes 77:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 77 > Verset 18
Psaumes 77:18
| ← Psaumes 77:17 | Psaumes 77:18 (OST1867) | Psaumes 77:19 → |
|---|---|---|
Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, et ont tremblé ; même, les abîmes en ont été émus.
|
Les nuées ont répandu des inondations d’eaux, les nuées ont fait retentir leur voix ; tes traits ont volé çà et là.
|
Le son de ton tonnerre était dans la rondeur de l’air, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 77:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 77:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les nuéesH5645 ont répandu des inondationsH2229 d’eaux,H4325 les nuéesH7834 ont fait retentirH5414 leur voixH6963 ; tes traitsH2687 ont voléH1980 çà et là.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤רְמוּ |
Zo.re.mu | H2229 | HVmp3cp | |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָב֗וֹת |
a.Vot | H5645 | HNcbpa | |
ק֭וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
שְׁחָקִ֑ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ |
cha.tza.Tzei./kha | H2687 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִתְהַלָּֽכוּ |
yit.ha.La.khu | H1980 | HVti3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): une racine primitive; jaillir (comme l'eau)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): de חָצָץ (châtsâts) [H2687] ; aussi comme חֵץ (chêts) [H2671]; proprement, quelque chose de tranchant ; de là, gravier (comme sable grossier) ; une flèche
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; une poussière (comme réduite en fines parcelles) ; par analogie, une vapeur ténue ; par extension, le firmament
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tes traits — 2 Samuel 22:15, Psaumes 18:15, Psaumes 144:6, Habacuc 3:11
Références réciproques (6) : Josué 10:11, Juges 5:4, Juges 5:20, Psaumes 68:34, Ézéchiel 10:5, Zacharie 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Flèches de Dieu; Météorologie
- Torrey : Flèches; Nuées; Pluie
- Nave : Lectures choisies
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment