Ézéchiel 10:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 10 > Verset 5
Ézéchiel 10:5
| ← Ézéchiel 10:4 | Ézéchiel 10:5 (OST1867) | Ézéchiel 10:6 → |
|---|---|---|
Puis la gloire de l’Eternel s’éleva de dessus les chérubins, pour venir sur le seuil de la maison, et la maison fut remplie d’une nuée ; le parvis fut aussi rempli de la splendeur de la gloire de l’Eternel.
|
Et on entendit le bruit des ailes des chérubins jusqu’au parvis de dehors, comme la voix du Dieu fort tout-puissant, quand il parle.
|
Et il arriva que quand il eut commandé à l’homme qui était vêtu de lin, et qu’il lui eut dit : Prends du feu de l’entre-deux des roues, et de l’entre-deux des chérubins, il entra, et se tint auprès des roues.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on entenditH8085 le bruitH6963 des ailesH3671 des chérubinsH3742 jusqu’auH5704 parvisH2691 de dehors,H2435 comme la voixH6963 du DieuH410 fort tout-puissant,H7706 quand il parle.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקֹול כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים נִשְׁמַע עַד־הֶחָצֵר הַחִיצֹנָה כְּקֹול אֵל־שַׁדַּי בְּדַבְּרֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹל֙ |
ve./kOl | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
הַ/כְּרוּבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
נִשְׁמַ֕ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֶ/חָצֵ֖ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חִיצֹנָ֑ה |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
כְּ/ק֥וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אֵל |
'el- | H410 | HNcmsc | |
שַׁדַּ֖י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
בְּ/דַבְּרֽ/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; proprement, le côté (extérieur) du mur ; d'où extérieur ; au figuré, profane (par opposition à sacré)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de dehors — 1 Rois 7:9, 2 Chroniques 4:9, Ézéchiel 46:21
- le bruit — Ézéchiel 1:24
- la voix — Exode 19:16, Exode 19:19, Exode 20:18-19, Deutéronome 4:12-13, Job 37:2-5, Job 40:4, Psaumes 29:3-9, Psaumes 68:34, Psaumes 77:18, Jean 12:28-29, Hébreux 12:18-19, Apocalypse 10:3-4
Références réciproques (12) : Nombres 12:10, 2 Samuel 22:14, 1 Rois 8:6, 2 Rois 7:6, Psaumes 18:14, Psaumes 29:4, Ésaïe 6:4, Ésaïe 6:8, Ésaïe 30:30, Jérémie 51:16, Ézéchiel 3:13, Ézéchiel 40:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment