2 Chroniques 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 9
2 Chroniques 4:9
| ← 2 Chroniques 4:8 | 2 Chroniques 4:9 (OST1867) | 2 Chroniques 4:10 → |
|---|---|---|
Il fit aussi dix tables, et il les mit au temple, cinq à droite, et cinq à gauche ; et il fit cent bassins d’or.
|
Et il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis, et les portes pour les parvis, lesquelles il couvrit d’airain.
|
Et il mit la mer au côté droit, tirant vers l’orient, du côté du midi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il fitH6213 le parvisH2691 des sacrificateurs,H3548 et le grandH1419 parvis,H5835 et les portesH1817 pour les parvis,H5835 lesquellesH1817 il couvritH6823 d’airain.H5178
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ חֲצַר הַכֹּהֲנִים וְהָעֲזָרָה הַגְּדֹולָה וּדְלָתֹות לָעֲזָרָה וְדַלְתֹותֵיהֶם צִפָּה נְחֹשֶׁת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/עֲזָרָ֖ה |
ve./ha./'a.za.Rah | H5835 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֑ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וּ/דְלָת֧וֹת |
u./de.la.Tot | H1817 | HC/Ncfpa | |
לָ/עֲזָרָ֛ה |
la./'a.za.Rah | H5835 | HRd/Ncfsa | |
וְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖ם |
ve./dal.to.tei./Hem | H1817 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
צִפָּ֥ה |
tzi.Pah | H6823 | HVpp3ms | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): de עָזַר (ʻâzar) [H5826] dans son sens originel d'entourer; un enclos ; aussi une bordure
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le parvis — 1 Rois 6:36, 1 Rois 7:12
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 6:13, 2 Chroniques 33:5, Psaumes 92:14, Ézéchiel 10:5, Ézéchiel 44:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Premier temple
- Nave : Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment