Psaumes 29:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 29 > Verset 3
Psaumes 29:3
| ← Psaumes 29:2 | Psaumes 29:3 (OST1867) | Psaumes 29:4 → |
|---|---|---|
Rendez à l’Eternel la gloire due à son nom ; prosternez-vous devant l’Eternel dans son sanctuaire magnifique.
|
La voix de l’Eternel est sur les eaux, le Dieu glorieux fait tonner, l’Eternel est sur les grandes eaux.
|
La voix de l’Eternel est forte, la voix de l’Eternel est magnifique.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La voixH6963 de l’EternelH3068 est surH5921 les eaux,H4325 le DieuH410 glorieuxH3519 fait tonner,H7481 l’EternelH3068 est surH5921 les grandesH7227 eaux.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול יְהוָה עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבֹוד הִרְעִים יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ֫/מָּ֥יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsc | |
הַ/כָּב֥וֹד |
ha./ka.Vod | H3519 | HTd/Ncbsa | |
הִרְעִ֑ים |
hir.'Im | H7481 | HVhp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Psaumes 24:7-10, Actes 7:2
- grandes eaux — Psaumes 93:3-4, Psaumes 104:3
- La voix — Psaumes 18:14-16, Psaumes 77:17-20, Matthieu 8:26-27, Apocalypse 17:14-15
- fait tonner — Exode 9:28, Exode 9:33, Exode 19:16, 1 Samuel 7:10, Job 37:2-5, Jean 12:29, Apocalypse 4:5, Apocalypse 8:5, Apocalypse 11:19, Apocalypse 16:18, Apocalypse 19:6
Références réciproques (18) : Exode 9:23, 2 Samuel 22:14, Job 26:14, Job 28:26, Job 36:29, Job 37:4, Job 38:25, Psaumes 29:10, Psaumes 68:34, Psaumes 77:19, Ésaïe 17:12, Ésaïe 30:30, Ésaïe 33:21, Jérémie 10:13, Jérémie 51:16, Ézéchiel 1:24, Ézéchiel 10:5, Éphésiens 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Puissance de Dieu
- Nave : Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Puissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment