Job 36:29

← Job 36:28	Job 36:29 (OST1867)	Job 36:30 →
et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance.	Et qui pourrait comprendre les éclats de la nuée, et le son éclatant de son tabernacle ?	Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre les abîmes et le fond de la mer.

Texte du verset

OST1867

Et^H637 qui^H518 pourrait comprendre^H995 les éclats^H4666 de la nuée,^H5645 et le son éclatant^H8663 de son tabernacle^H5521 ?

Hébreu original

אַף אִם־יָבִין מִפְרְשֵׂי־עָב תְּשֻׁאֹות סֻכָּתֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַ֣ף	'af	H637	HTa
אִם	'im-	H518	HC
יָ֭בִין	Ya.vin	H995	HVqi3ms
מִפְרְשֵׂי	mif.re.sei-	H4666	HNcmpc
עָ֑ב	'Av	H5645	HNcbsa
תְּ֝שֻׁא֗וֹת	te.shu.'ot	H8663	HNcfpc
סֻכָּתֽ/וֹ	su.ka.T/o	H5521	HNcfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H4666 — מִפְרָשׂ (miphrâs, mif-rawce'): de פָּרַשׂ (pâras) [H6566]; une expansion
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): de שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; un fracas ou une grande clameur

Références croisées

Références croisées du verset

le son éclatant — Job 37:2-5, Psaumes 18:14, Psaumes 29:3-10, Psaumes 77:17-20, Psaumes 104:7, Nahum 1:3, Habacuc 3:10
les éclats — 1 Rois 18:44-45, Job 37:16, Job 38:9, Job 38:37, Psaumes 104:3

Références réciproques (3) : Job 26:8, Job 35:5, Job 36:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 36 › Verset 29