Psaumes 104:3
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 3
Psaumes 104:3
| ← Psaumes 104:2 | Psaumes 104:3 (OST1867) | Psaumes 104:4 → |
|---|---|---|
Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement ; il étend les cieux comme un pavillon.
|
Il lambrisse ses chambres hautes entre les eaux, il fait des grosses nuées son chariot ; il se promène sur les ailes du vent.
|
Il fait des vents ses messagers, et du feu brûlant ses serviteurs.
|
Texte du verset
Il lambrisseH7136 ses chambres hautesH5944 entre les eaux,H4325 il faitH7760 des grosses nuéesH5645 son chariotH7398 ; il se promèneH1980 surH5921 les ailesH3671 du vent.H7307
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥/מְקָרֶֽה |
Ha/m.ka.reh | H7136 | HTd/Vprmsa | |
בַ/מַּ֗יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו |
ali.Yo.Ta/v | H5944 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/שָּׂם |
ha./som- | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
עָבִ֥ים |
'a.Vim | H5645 | HNcbpa | |
רְכוּב֑/וֹ |
re.khu.V/o | H7398 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ |
ha/m.ha.Lekh | H1980 | HTd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנְפֵי |
kan.fei- | H3671 | HNcfdc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): féminin, de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; quelque chose d'élevé, c.-à-d. un escalier ; aussi une chambre à l'étage (ou même sur le toit) ; au figuré, le ciel
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): une racine primitive; tomber sur (surtout par hasard) ; au causatif, amener ; spécialement, poser des poutres (pour un toit ou un plancher)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7398 — רְכוּב (rᵉkûwb, rek-oob'): du participe passif de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule (sur lequel on monte)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées du verset
- fait — Ésaïe 19:1, Matthieu 26:64, Apocalypse 1:7
- se promène — 2 Samuel 22:11, Psaumes 18:11, Psaumes 139:9, Nahum 1:3
- Il lambrisse — Psaumes 18:11-12, Amos 9:6
Références réciproques (26) : Genèse 1:9, Deutéronome 33:26, 2 Samuel 22:10, 2 Rois 2:11, 2 Rois 6:17, Job 9:8, Job 9:9, Job 30:22, Job 36:29, Job 37:9, Job 37:16, Psaumes 29:3, Psaumes 65:12, Psaumes 68:5, Psaumes 68:34, Psaumes 104:13, Psaumes 136:6, Psaumes 148:4, Ésaïe 40:12, Ézéchiel 1:4, Daniel 7:9, Habacuc 3:8, Zacharie 6:5, Matthieu 14:25, Marc 6:48, Apocalypse 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les chariots de Dieu
- Torrey : Les oiseaux; Chariots; Nuées
- Nave : La bénédiction; Chariot; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment