Psaumes 104:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 3

Psaumes 104:3


← Psaumes 104:2 Psaumes 104:3 (OST1867) Psaumes 104:4 →
Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement ; il étend les cieux comme un pavillon.
Il lambrisse ses chambres hautes entre les eaux, il fait des grosses nuées son chariot ; il se promène sur les ailes du vent.
Il fait des vents ses messagers, et du feu brûlant ses serviteurs.

Texte du verset

OST1867

Il lambrisseH7136 ses chambres hautesH5944 entre les eaux,H4325 il faitH7760 des grosses nuéesH5645 son chariotH7398 ; il se promèneH1980 surH5921 les ailesH3671 du vent.H7307


Hébreu original

הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲ‍לִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ֥/מְקָרֶֽה
Ha/m.ka.reh H7136 HTd/Vprmsa
בַ/מַּ֗יִם
va./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו
ali.Yo.Ta/v H5944 HNcfpc/Sp3ms
הַ/שָּׂם
ha./som- H7760 HTd/Vqrmsa
עָבִ֥ים
'a.Vim H5645 HNcbpa
רְכוּב֑/וֹ
re.khu.V/o H7398 HNcmsc/Sp3ms
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ
ha/m.ha.Lekh H1980 HTd/Vprmsa
עַל
'al- H5921 HR
כַּנְפֵי
kan.fei- H3671 HNcfdc
רֽוּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): féminin, de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; quelque chose d'élevé, c.-à-d. un escalier ; aussi une chambre à l'étage (ou même sur le toit) ; au figuré, le ciel
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): une racine primitive; tomber sur (surtout par hasard) ; au causatif, amener ; spécialement, poser des poutres (pour un toit ou un plancher)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7398 — רְכוּב (rᵉkûwb, rek-oob'): du participe passif de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule (sur lequel on monte)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 104 › Verset 3