2 Samuel 22:10

← 2 Samuel 22:9	2 Samuel 22:10 (OST1867)	2 Samuel 22:11 →
Une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche, et des charbons en étaient allumés.	Il abaissa donc les cieux, et il descendit, ayant une épaisse obscurité sous ses pieds.	Il était monté sur un chérubin, il volait et était porté sur les ailes du vent.

Texte du verset

OST1867

Il abaissa^H5186 donc les cieux,^H8064 et il descendit,^H3381 ayant une épaisse obscurité^H6205 sous^H8478 ses pieds.^H7272

Hébreu original

וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֥ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וַ/יֵּרַ֑ד	va/i.ye.Rad	H3381	HC/Vqw3ms
וַ/עֲרָפֶ֖ל	va./'a.ra.Fel	H6205	HC/Ncmsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
רַגְלָֽי/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): probablement de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; obscurité (comme d'un ciel sombre et bas)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

abaissa — Psaumes 144:5, Ésaïe 64:1-3
une épaisse obscurité — Exode 20:21, Deutéronome 4:11, 1 Rois 8:12, Psaumes 97:2, Psaumes 104:3, Matthieu 27:45, Luc 23:44-45

Références réciproques (2) : 2 Samuel 22:12, Psaumes 18:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 10