撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:10

← 撒母耳記下 22:9	撒母耳記下 22:10 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:11 →
鼻內冒烟、口出烈火從他那裏有光熖照耀。	使天垂下便降臨、有黑雲在他足下。	乘駕基路伯飛來、顯在風的翅膀上

經文

北京官話譯本

使天^H8064垂下^H5186便降臨^H3381、有黑雲^H6205在他足下^H7272。

希伯來文原文

וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וַ/יֵּרַ֑ד	va/i.ye.Rad	H3381	HC/Vqw3ms
וַ/עֲרָפֶ֖ל	va./'a.ra.Fel	H6205	HC/Ncmsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
רַגְלָֽי/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): 可能源自 עָרַף (ʻâraph) [H6201]；; 幽暗（如低沉的天空）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容