出埃及記 (出伊及記) 20:21

← 出埃及記 20:20	出埃及記 20:21 (北京官話譯本)	出埃及記 20:22 →
摩西對民說、不要懼怕、天主降臨、爲是要試驗你們、又爲叫你們常常敬畏他、不至犯罪	於是民遠遠的站立摩西就近入密雲到天主那裏。	主對摩西說、你告訴以色列人說、你們已經看見我從天上與你們說話了。

經文

北京官話譯本

於是民^H5971遠遠的^H7350站立^H5975摩西^H4872就近^H5066入密雲^H6205到天主那裏^H430。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם הָאֱלֹהִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מֵ/רָחֹ֑ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
וּ/מֹשֶׁה֙	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np
נִגַּ֣שׁ	ni.Gash	H5066	HVNp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָֽ/עֲרָפֶ֔ל	ha./'a.ra.Fel	H6205	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): 可能源自 עָרַף (ʻâraph) [H6201]；; 幽暗（如低沉的天空）
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 20 章 › 第 21 節