詩篇 139:12

← 詩篇 139:11	詩篇 139:12 (北京官話譯本)	詩篇 139:13 →
我若說、黑暗能遮蔽我、將昏夜當作我的光。	黑暗郤不能遮蔽我使你不見、昏夜郤也如白晝有光、黑暗光明都是一樣。	因我的臟腑是你造的、我在母胎你己覆庇我、

經文

北京官話譯本

黑暗^H2822郤不能遮蔽^H2821我使你不見、昏夜^H3915郤也如白晝^H3117有光^H215、黑暗^H2825光明^H219都是一樣。

希伯來文原文

גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאֹורָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
חֹשֶׁךְ֮	cho.sheKh	H2822	HNcmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יַחְשִׁ֪יךְ	yach.Shikh	H2821	HVhi3ms
מִ֫מֶּ֥/ךָ	mi.Me./kha	H4480	HR/Sp2ms	—
וְ֭/לַיְלָה	Ve./lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
כַּ/יּ֣וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
יָאִ֑יר	ya.'Ir	H215	HVhi3ms
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה	ka./cha.shei.Khah	H2825	HRd/Ncfsa
כָּ/אוֹרָֽה	ka./'o.Rah	H219	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): אוֹר (ʼôwr) [H216] 的陰性形式；; 光亮，即（比喻為）興旺；亦指一種植物（因其光亮）
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): 原始字根；; 黑暗（因阻擋光線）；作及物動詞，使黑暗
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): 或 חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh)；源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗；比喻為困苦
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 139 章 › 第 12 節