約伯記 12:22

← 約伯記 12:21	約伯記 12:22 (北京官話譯本)	約伯記 12:23 →
使侯伯蒙羞被辱、使強健有力的反倒疲。輭	使深妙的事從暗中顯露、使陰翳的黑暗變爲光明。	使列族興盛、又將他們滅絕、使萬邦開廓、又使他們衰蹙。

經文

北京官話譯本

使深妙的事^H6013從暗中^H2822顯露^H1540、使陰翳的黑暗^H6757變爲^H3318光明^H216。

希伯來文原文

מְגַלֶּה עֲמֻקֹות מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאֹור צַלְמָוֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְגַלֶּ֣ה	me.ga.Leh	H1540	HVprmsa
עֲ֭מֻקוֹת	'A.mu.kot	H6013	HAafpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
חֹ֑שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וַ/יֹּצֵ֖א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
לָ/א֣וֹר	la./'or	H216	HRd/Ncbsa
צַלְמָֽוֶת	tzal.Ma.vet	H6757	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 深的（字面或比喻）
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 12 章 › 第 22 節