Иов (Книга Иова) 12:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 12 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 12:22
| ← Иов 12:21 | Иов 12:22 (СП) | Иов 12:23 → |
|---|---|---|
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
|
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
|
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
открываетH1540 глубокоеH6013 изH4480 среды тьмыH2822 и выводитH3318 на светH216 теньH6757 смертную;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְגַלֶּה עֲמֻקֹות מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאֹור צַלְמָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְגַלֶּ֣ה |
me.ga.Leh | H1540 | HVprmsa | |
עֲ֭מֻקוֹת |
'A.mu.kot | H6013 | HAafpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
חֹ֑שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/יֹּצֵ֖א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
לָ/א֣וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
צַלְמָֽוֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубокий (буквально или образно)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выводит на свет — Иов 3:5, Иов 24:17, Иов 34:22, Амос 5:8, От Луки 1:79
- открывает — 4-я Царств 6:12, Иов 11:6, Иов 28:20-23, Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:12, Даниил 2:22, От Матфея 10:26, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 4:5
Взаимные ссылки (3): Иов 28:3, Иов 38:17, Псалтирь 138:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ТЕНЬ СМЕРТИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Атеизм; БОГ; Философия; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания