От Луки (Евангелие от Луки) 1:79

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 79

От Луки (Евангелие от Луки) 1:79


← От Луки 1:78 От Луки 1:79 (СП) От Луки 1:80 →
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

Текст стиха

СП

просветитьG2014 сидящихG2521 воG1722 тьмеG4655 иG2532 тениG4639 смертной,G2288 направитьG2720 ногиG4228 нашиG2257 наG1519 путьG3598 мира.G1515


Греческий оригинал

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐπιφᾶναι
epiphanai G2014 V-AAN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐν
en G1722 PREP
σκότει
skotei G4655 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
σκιᾷ
skia G4639 N-DSF
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
καθημένοις,
kathēmenois G2521 V-PNP-DPM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κατευθῦναι
kateuthunai G2720 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
εἰρήνης.
eirēnēs G1515 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): от G1909 и G5316; озарять, то есть становиться (букв.) видимым или (перен.) известным
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): от G2596 и G2116; вполне выпрямлять, то есть (образно) направлять
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): по-видимому, первичное слово; «тень» или тень (буквально или образно (мрак заблуждения или предобразование))
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 25:37, Левит 24:2, 2-я Царств 23:4, 3-я Царств 11:36, 2-я Паралипоменон 21:7, Иов 12:22, Псалтирь 17:29, Псалтирь 30:4, Исаия 2:5, Амос 5:8, Михей 7:8, Захария 14:6, От Матфея 2:2, От Луки 2:14, От Иоанна 1:4, От Иоанна 9:39, От Иоанна 14:27, Деяния 16:17, К Римлянам 2:10, К Римлянам 2:19, К Ефесянам 2:14, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 3:11, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 2:8, Откровение 2:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 79