От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 5
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:5
| ← От Иоанна 9:4 [слова Иисуса] | От Иоанна 9:5 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 9:6 → |
|---|---|---|
Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
|
Доколе Я в мире, Я — свет миру.
|
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДоколеG3752 ЯG5600 вG1722 мире,G2889 ЯG1510 — светG5457 миру.G2889
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ὦ, |
ō | G5600 | V-PAS-1S | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я — свет миру — Бытие 1:4, Исаия 49:6, Исаия 60:1
- Доколе — Исаия 42:6-7, Исаия 49:6, Исаия 60:1-3, Малахия 4:2, От Матфея 4:16, От Луки 2:32, От Иоанна 1:4-9, От Иоанна 3:19-21, От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:35-36, От Иоанна 12:46, Деяния 13:47, Деяния 26:18, Деяния 26:23, К Ефесянам 5:14, Откровение 21:23
Взаимные ссылки (5): От Марка 2:28, От Марка 10:52, От Луки 1:79, От Луки 18:43, 1-е Иоанна 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Слепота; Иисус Христос; Свет; Суббота; Силоам; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания