யோவான் 9:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 5

யோவான் 9:5

← யோவான் 9:4 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 9:5 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 9:6 →
பகலாக இருக்கும்வரை நான் என்னை அனுப்பினவருடைய செயல்களைச் செய்யவேண்டும்; ஒருவனும் செயல்கள் செய்யக்கூடாத இரவு நேரம் வருகிறது.
நான் உலகத்தில் இருக்கும்போது உலகத்திற்கு ஒளியாக இருக்கிறேன் என்றார்.
இவைகளைச் சொல்லி, அவர் தரையிலே உமிழ்ந்து, உமிழ்நீரினால் சேறுண்டாக்கி, அந்தச் சேற்றைக் குருடனுடைய கண்களின்மேல் பூசி:

வசன உரை

IRV

நான் உலகத்தில்G1722 G2889 இருக்கும்போதுG3752 G5600 உலகத்திற்குG2889 ஒளியாகG5457 இருக்கிறேன்G1510 என்றார்.

மூல கிரேக்கம்

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ
 kosmō G2889 N-DSM
ὦ,
 ō G5600 V-PAS-1S
φῶς
 phōs G5457 N-NSN
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κόσμου.
 kosmou G2889 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 இன் ஐயநிலை (subjunctive) வடிவம்; (இருக்கலாம், இருக்கக்கூடும், இருக்கமுடியும், இருக்கமுடிந்திருக்கும், இருக்கும், இருக்கவேண்டும், இருந்தே ஆகவேண்டும் முதலியன; G1487 மற்றும் அதன் கூட்டுச்சொல்லுடனும், பிற இடைச்சொற்களுடனும்கூட) இருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): மாற்கு 2:28, மாற்கு 10:52, லூக்கா 1:79, லூக்கா 18:43, 1 யோவான் 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/5&oldid=0"