Деяния 26:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 18

Деяния 26:18


← Деяния 26:17 [слова Иисуса] Деяния 26:18 (СП) [слова Иисуса] Деяния 26:19 →
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными».
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

Текст стиха

СП

открытьG455 глазаG3788 им,G846 чтобы они обратилисьG1994 отG575 тьмыG4655 кG1519 светуG5457 иG2532 от властиG1849 сатаныG4567 кG1909 Богу,G2316 и вероюG4102 вG1519 МеняG1691 получилиG2983 прощениеG859 греховG266 иG2532 жребийG2819 сG1722 освященными».G37


Греческий оригинал

ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
φῶς,
phōs G5457 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐξουσίας
exousias G1849 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn G266 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
κλῆρον
klēron G2819 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois G37 V-RPP-DPM
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ.
eme G1691 P-1AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): от G863; свобода; (переносно) прощение
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): вероятно, от G2806 (через представление об использовании кусочков дерева и т. п. для этой цели; жребий (для определения случая); по подразумеванию, доля (как бы доставшаяся таким образом); в расширенном смысле, приобретение (особенно наследие, образно)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (82): Бытие 3:5, Исход 25:37, Левит 24:2, Числа 22:31, Числа 34:2, Иисус Навин 18:10, 4-я Царств 5:17, 4-я Царств 6:17, Иов 33:30, Псалтирь 21:28, Псалтирь 50:15, Псалтирь 118:111, Псалтирь 118:130, Псалтирь 147:9, Притчи 8:5, Притчи 20:12, Исаия 11:10, Исаия 35:7, Исаия 42:1, Исаия 49:9, Исаия 53:12, Исаия 60:2, Исаия 61:1, Иеремия 23:22, Иеремия 36:3, Иезекииль 3:5, Иезекииль 18:21, Осия 14:2, Михей 7:8, Захария 9:11, Малахия 2:6, От Матфея 9:13, От Матфея 12:18, От Матфея 12:22, От Матфея 13:16, От Матфея 20:34, От Марка 10:52, От Луки 5:32, От Луки 7:22, От Луки 8:16, От Луки 11:34, От Луки 14:23, От Луки 18:43, От Луки 22:53, От Иоанна 9:7, От Иоанна 12:31, От Иоанна 12:46, От Иоанна 16:11, От Иоанна 17:25, Деяния 9:35, Деяния 11:21, Деяния 20:24, Деяния 22:21, Деяния 28:28, К Римлянам 1:14, К Римлянам 1:21, К Римлянам 2:19, К Римлянам 10:14, К Римлянам 11:13, К Римлянам 15:16, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 1:17, 1-е Коринфянам 5:5, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 5:20, К Галатам 1:16, К Галатам 2:8, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 5:26, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:5, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 4:17, К Евреям 10:32, Откровение 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 26 › Стих 18