4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 17

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:17

← 4-я Царств 5:16 4-я Царств 5:17 (СП) 4-я Царств 5:18 →
И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.
И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;
только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.

Текст стиха

СП

И сказалH559 Нееман:H5283 если уже неH3808 так, то пусть рабуH5650 твоему дадутH5414 земли,H127 сколькоH4853 снесут дваH6776 лошака,H6505 потомуH3588 что неH3808 будет впредьH5750 рабH5650 твой приноситьH6213 всесожженияH5930 и жертвыH2077 другимH312 богам,H430 кромеH3588 H518 Господа;H3068

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן וָלֹא יֻתַּן־נָא לְעַבְדְּךָ מַשָּׂא צֶמֶד־פְּרָדִים אֲדָמָה כִּי לֹוא־יַעֲשֶׂה עֹוד עַבְדְּךָ עֹלָה וָזֶבַח לֵאלֹהִים אֲחֵרִים כִּי אִם־לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֮
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
נַעֲמָן֒
 na.'a.Man H5283 HNp
וָ/לֹ֕א
 va./Lo' H3808 HC/Tn
יֻתַּן
 yu.tan- H5414 HVHj3ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe —
לְ/עַבְדְּ/ךָ֔
 le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
מַשָּׂ֥א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
צֶֽמֶד
 tze.med- H6776 HNcmsc
פְּרָדִ֖ים
 pe.ra.Dim H6505 HNcmpa
אֲדָמָ֑ה
 'a.da.Mah H127 HNcfsa
כִּ֡י
 ki H3588 HC
לֽוֹא
 lo'- H3808 HTn
יַעֲשֶׂה֩
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
ע֨וֹד
 od H5750 HD
עַבְדְּ/ךָ֜
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
עֹלָ֤ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וָ/זֶ֨בַח֙
 va./Ze.vach H2077 HC/Ncmsa
לֵ/אלֹהִ֣ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): то же, что נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Нееман, имя израильтянина и Дамаскина
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): от פָּרַד (pârad) [H6504]; мул (возможно, по причине его одиноких повадок)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 28:21, 3-я Царств 8:41, Иона 1:16, К Римлянам 6:6, 2-е Коринфянам 5:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 5 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/17&oldid=0"