2 Reyes 5:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 17

2 Reyes 5:17

← 2 Reyes 5:16 2 Reyes 5:17 (RV1909) 2 Reyes 5:18 →
Mas él dijo: Vive Jehová, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.
Entonces Naamán dijo: Ruégote pues, ¿no se dará á tu siervo una carga de un par de acémilas de aquesta tierra? porque de aquí adelante tu siervo no sacrificará holocausto ni sacrificio á otros dioses, sino á Jehová.
En esto perdone Jehová á tu siervo: que cuando mi señor entrare en el templo de Rimmón, y para adorar en él se apoyare sobre mi mano, si yo también me inclinare en el templo de Rimmón, si en el templo de Rimmón me inclino, Jehová perdone en esto á tu siervo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces NaamánH5283 dijoH559: RuégoteH4994 pues, ¿noH3808 se daráH5414 á tu siervoH5650 una cargaH4853 de un parH6776 de acémilasH6505 de aquesta tierraH127? porqueH3588 de aquí adelanteH5750 tu siervoH5650 noH3808 sacrificaráH6213 holocaustoH5930 ni sacrificioH2077 á otrosH312 diosesH430, sino á JehováH3068.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן וָלֹא יֻתַּן־נָא לְעַבְדְּךָ מַשָּׂא צֶמֶד־פְּרָדִים אֲדָמָה כִּי לֹוא־יַעֲשֶׂה עֹוד עַבְדְּךָ עֹלָה וָזֶבַח לֵאלֹהִים אֲחֵרִים כִּי אִם־לַיהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמֶר֮
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
נַעֲמָן֒
 na.'a.Man H5283 HNp
וָ/לֹ֕א
 va./Lo' H3808 HC/Tn
יֻתַּן
 yu.tan- H5414 HVHj3ms
נָ֣א
 na' H4994 HTe
לְ/עַבְדְּ/ךָ֔
 le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
מַשָּׂ֥א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
צֶֽמֶד
 tze.med- H6776 HNcmsc
פְּרָדִ֖ים
 pe.ra.Dim H6505 HNcmpa
אֲדָמָ֑ה
 'a.da.Mah H127 HNcfsa
כִּ֡י
 ki H3588 HC
לֽוֹא
 lo'- H3808 HTn
יַעֲשֶׂה֩
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
ע֨וֹד
 od H5750 HD
עַבְדְּ/ךָ֜
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
עֹלָ֤ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וָ/זֶ֨בַח֙
 va./Ze.vach H2077 HC/Ncmsa
לֵ/אלֹהִ֣ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC —
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): el mismo que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naamán, el nombre de un israelita y de un damasceno
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; un mulo (quizá por sus hábitos solitarios)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un yugo o equipo (es decir par); de ahí, un acre (es decir tarea de un día para un yugo de ganado para arar)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 28:21, 1 Reyes 8:41, Jonás 1:16, Romanos 6:6, 2 Corintios 5:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 5 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/17&oldid=0"