2. Könige 5:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 5 > Vers 17
2. Könige 5:17
| ← 2. Könige 5:16 | 2. Könige 5:17 (LUT1912) | 2. Könige 5:18 → |
|---|---|---|
Er aber sprach: So wahr der HErr lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, dass er's nähme; aber er wollte nicht.
|
Da sprach Naeman: Möchte denn deinem Knecht nicht gegeben werden dieser Erde eine Last, soviel zwei Maultiere tragen? Denn dein Knecht will nicht mehr anderen Göttern opfern und Brandopfer tun, sondern dem HErrn.
|
Nur darin wolle der HErr deinem Knecht gnädig sein: wo ich anbete im Hause Rimmons, wenn mein Herr ins Haus Rimmons geht, daselbst anzubeten, und er sich an meine Hand lehnt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 Naeman:H5283 Möchte denn deinem KnechtH5650 nicht gegebenH5414 werden dieser ErdeH127 eine Last,H4853 soviel zweiH6776 MaultiereH6505 tragen?H4853 Denn dein KnechtH5650 will nicht mehr anderenH312 GötternH430 opfernH2077 und BrandopferH5930 tun,H6213 sondern dem HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר נַעֲמָן וָלֹא יֻתַּן־נָא לְעַבְדְּךָ מַשָּׂא צֶמֶד־פְּרָדִים אֲדָמָה כִּי לֹוא־יַעֲשֶׂה עֹוד עַבְדְּךָ עֹלָה וָזֶבַח לֵאלֹהִים אֲחֵרִים כִּי אִם־לַיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲמָן֒ |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
וָ/לֹ֕א |
va./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֻתַּן |
yu.tan- | H5414 | HVHj3ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֔ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מַשָּׂ֥א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
צֶֽמֶד |
tze.med- | H6776 | HNcmsc | |
פְּרָדִ֖ים |
pe.ra.Dim | H6505 | HNcmpa | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | — |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעֲשֶׂה֩ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
ע֨וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַבְדְּ/ךָ֜ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֹלָ֤ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וָ/זֶ֨בַח֙ |
va./Ze.vach | H2077 | HC/Ncmsa | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): dasselbe wie נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naeman, der Name eines Israeliten und eines Damaszeners
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): von פָּרַד (pârad) [H6504]; ein Maultier (vielleicht wegen seiner einsamen Lebensweise)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ein Joch oder Gespann (d. h. Paar); daher ein Morgen Land (d. h. Tagewerk für ein Joch Rinder zum Pflügen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dieser Erde — 2. Könige 5:12, Römer 14:1
- will nicht mehr — Apostelgeschichte 26:18, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Petrus 4:3
Rückverweise (5): 1. Mose 28:21, 1. Könige 8:41, Jona 1:16, Römer 6:6, 2. Korinther 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der HERR (Jehova) als Gott erwählt
- Torrey’s: Das Maultier; Opfer
- Nave’s: Entschiedenheit; Elisa; Joram; Wunder; Maultier; Naeman
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt