1. Thessalonicher 1:9
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 9
1. Thessalonicher 1:9
| ← 1. Thessalonicher 1:8 | 1. Thessalonicher 1:9 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 1:10 → |
|---|---|---|
Denn von euch ist auserschollen das Wort des Herrn; nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott bekannt geworden, also dass uns nicht not ist, etwas zu sagen.
|
Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben und wie ihr bekehrt seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott
|
und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst.
|
Verstext
DennG1063 sie selbstG846 verkündigenG518 vonG4012 G575 euch,G2257 G5209 wasG3697 für einen EingangG1529 wir zuG4314 euchG2257 G5209 gehabtG2192 haben undG2532 wieG4459 ihr bekehrtG1994 seid zuG4314 GottG2316 vonG4012 G575 den Abgöttern,G1497 zuG4314 dienenG1398 dem lebendigenG2198 undG2532 wahrenG228 GottG2316
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπαγγέλλουσιν |
apangellousin | G518 | V-PAI-3P | |
ὁποίαν |
hopoian | G3697 | A-ASF | |
εἴσοδον |
eisodon | G1529 | N-ASF | |
ἔσχομεν |
eschomen | G2192 | V-2AAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἐπεστρέψατε |
epestrepsate | G1994 | V-AAI-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδώλων, |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινῷ, |
alēthinō | G228 | A-DSM |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): von G575 und dem Stamm von G32; verkündigen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): von G1491; ein Bild (d. h. zur Anbetung); im weiteren Sinn ein heidnischer Gott, oder (Plural) dessen Verehrung
- G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): von G1519 und G3598; ein Eingang (wörtlich oder übertragen)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): von G3739 und G4169; von welcher Art, d. h. wie groß (vortrefflich) (besonders, als unbestimmtes Korrelativ zum bestimmten Bezugswort G5108 der Beschaffenheit)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dem lebendigen — 5. Mose 5:26, 1. Samuel 17:26, 1. Samuel 17:36, Psalmen 42:3, Psalmen 84:3, Jesaja 37:4, Jesaja 37:17, Jeremia 10:10, Daniel 6:27, Hosea 2:1, Römer 9:26, 2. Korinther 6:16-17, 1. Timotheus 4:10, Hebräer 12:22, Offenbarung 17:2
- was für einen — 1. Thessalonicher 1:5-6, 1. Thessalonicher 2:1, 1. Thessalonicher 2:13
- ihr — Jesaja 2:17-21, Jeremia 16:19, Zephanja 2:11, Sacharja 8:20-23, Maleachi 1:11, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 26:17-18, 1. Korinther 12:2, Galater 4:8-9
Rückverweise (35): 1. Mose 4:16, 4. Mose 23:23, Josua 3:10, 2. Könige 5:17, 2. Chronik 15:3, Psalmen 22:28, Jesaja 8:19, Jesaja 45:14, Jesaja 56:6, Jeremia 23:22, Jeremia 23:36, Hosea 2:25, Hosea 14:9, Maleachi 2:6, Maleachi 3:18, Matthäus 16:16, Johannes 6:57, Johannes 17:3, Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 11:21, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 19:26, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 26:20, Römer 1:8, Römer 1:13, Römer 1:25, Römer 16:19, 2. Korinther 3:3, 1. Timotheus 3:15, 1. Timotheus 6:17, Hebräer 3:12, Hebräer 9:14, Offenbarung 7:2, Offenbarung 15:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der lebendige Gott
- Torrey’s: Bekehrung; Götzendienst; Buße
- Nave’s: Gott; Gehorsam; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt