Jesaja 2:17
Bibel > Jesaja > Kapitel 2 > Vers 17
Jesaja 2:17
| ← Jesaja 2:16 | Jesaja 2:17 (LUT1912) | Jesaja 2:18 → |
|---|---|---|
über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:
|
dass sich bücken muss alle Höhe der Menschen und sich demütigen müssen, die hohe Männer sind, und der HErr allein hoch sei zu der Zeit.
|
Und mit den Götzen wird's ganz aus sein.
|
Verstext
dass sich bückenH7817 muss alle HöheH1365 der MenschenH120 und sich demütigenH8213 müssen, die hoheH7312 MännerH582 sind, und der HErrH3068 allein hochH7682 sei zu der Zeit.H3117
וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁח֙ |
ve./Shach | H7817 | HC/Vqq3ms | |
גַּבְה֣וּת |
gav.Hut | H1365 | HNcfsc | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁפֵ֖ל |
ve./sha.Fel | H8213 | HC/Vqq3ms | |
ר֣וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וְ/נִשְׂגַּ֧ב |
ve./nis.Gav | H7682 | HC/VNq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/בַדּ֖/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; Stolz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H7312 — רוּם (rûwm, room): oder רֻם (rum); von רוּם (rûwm) [H7311]; (wörtlich) Erhöhung oder (übertragen) Überhebung
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): eine Grundwurzel; hoch sein (kausativ machen), besonders unzugänglich; im weiteren Sinn sicher, stark; wörtlich und übertragen gebraucht
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): eine Grundwurzel; sinken oder niederdrücken (reflexiv oder kausativ)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise
Rückverweise (24): 5. Mose 8:2, Richter 7:2, 2. Chronik 33:15, Hiob 40:11, Psalmen 46:11, Psalmen 57:6, Psalmen 94:2, Psalmen 138:6, Sprüche 21:4, Jesaja 4:1, Jesaja 5:15, Jesaja 12:4, Jesaja 23:9, Jesaja 33:5, Jeremia 9:14, Hosea 2:20, Habakuk 2:5, Matthäus 7:22, Lukas 14:11, Römer 11:20, 1. Korinther 1:28, 2. Korinther 10:5, 1. Thessalonicher 1:9, Jakobus 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Götzendienst; Jesaja; Gerichte; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt