כתבי הקודש > ישעיה > פרק 2 > פסוק 17

ישעיה 2:17

← ישעיה 2:16	ישעיה 2:17 (MT)	ישעיה 2:18 →
וְעַ֖ל כָּל אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃	וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃	וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׁח֙^H7817 גַּבְה֣וּת^H1365 הָאָדָ֔ם^H120 וְשָׁפֵ֖ל^H8213 ר֣וּם^H7312 אֲנָשִׁ֑ים^H376 וְנִשְׂגַּ֧ב^H7682 יְהוָ֛ה^H3068 לְבַדּ֖וֹ^H905 בַּיּ֥וֹם^H3117 הַהֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׁח֙	ve./Shach	H7817	HC/Vqq3ms	and/ it will be humbled
גַּבְה֣וּת	gav.Hut	H1365	HNcfsc	(the) haughtiness of
הָ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
וְ/שָׁפֵ֖ל	ve./sha.Fel	H8213	HC/Vqq3ms	and/ it will become low
ר֣וּם	rum	H7312	HNcmsc	(the) pride of
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	people
וְ/נִשְׂגַּ֧ב	ve./nis.Gav	H7682	HC/VNq3ms	and/ he will be exalted
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/בַדּ֖/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1365 — גַּבְהוּת (gabhûwth, gab-hooth'): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; גאווה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H7312 — רוּם (rûwm, room): או רֻם (rum); מן רוּם (rûwm) [H7311]; (כפשוטו) רוֹם, גובה, או (בהשאלה) רוממות רוח, גאווה
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גַּבְה֣וּת — ישעיה 2:11, ישעיה 13:11, ירמיה 48:29-30, יחזקאל 28:2-7

הפניות הדדיות (24): דברים 8:2, שופטים 7:2, דברי הימים ב 33:15, איוב 40:11, תהלים 46:11, תהלים 57:6, תהלים 94:2, תהלים 138:6, משלי 21:4, ישעיה 4:1, ישעיה 5:15, ישעיה 12:4, ישעיה 23:9, ישעיה 33:5, ירמיה 9:14, הושע 2:20, חבקוק 2:5, הבשורה על פי מתי 7:22, הבשורה על פי לוקאס 14:11, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, איגרת יעקב 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עבודת אלילים; ישעיהו; משפטים; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 2 › פסוק 17

ישעיה 2:17

תוכן עניינים

ישעיה 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 2:17

ישעיה 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש