כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 29

ירמיה 48:29

← ירמיה 48:28	ירמיה 48:29 (MT)	ירמיה 48:30 →
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי פָֽחַת׃	שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃	אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁמַ֥עְנוּ^H8085 גְאוֹן^H1347 מוֹאָ֖ב^H4124 גֵּאֶ֣ה^H1343 מְאֹ֑ד^H3966 גָּבְה֧וֹ^H1363 וּגְאוֹנ֛וֹ^H1347 וְגַאֲוָת֖וֹ^H1346 וְרֻ֥ם^H7312 לִבּֽוֹ׃^H3820

המקור העברי

שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּאֶה מְאֹד גָּבְהֹו וּגְאֹונֹו וְגַאֲוָתֹו וְרֻם לִבֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp	we have heard
גְאוֹן	ge.'on-	H1347	HNcmsc	(the) pride of
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
גֵּאֶ֣ה	ge.'Eh	H1343	HAamsa	proud
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
גָּבְה֧/וֹ	ga.ve.H/o	H1363	HNcmsc/Sp3ms	haughtiness/ its
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ	u./ge.'o.N/o	H1347	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ pride/ its
וְ/גַאֲוָת֖/וֹ	ve./ga.'a.va.T/o	H1346	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ boastfulness/ its
וְ/רֻ֥ם	ve./Rum	H7312	HC/Ncmsc	and/ (the) loftiness of
לִבּֽ/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ its

הפניות שטרונג

H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; רם, נישא; בהשאלה, יהיר
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; רוממות, גדולה, גאווה (יהירות)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H7312 — רוּם (rûwm, room): או רֻם (rum); מן רוּם (rûwm) [H7311]; (כפשוטו) רוֹם, גובה, או (בהשאלה) רוממות רוח, גאווה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמַ֥עְנוּ — משלי 8:13, ישעיה 16:6, צפניה 2:8-15
גָּבְה֧וֹ — איוב 40:10-12, תהלים 138:6, משלי 18:12, משלי 30:13, ישעיה 2:11-12, דניאל 4:34, הבשורה על פי לוקאס 14:11, איגרת יעקב 4:6

הפניות הדדיות (11): תהלים 73:6, תהלים 123:4, ישעיה 2:17, ישעיה 25:11, ירמיה 13:9, ירמיה 48:11, ירמיה 49:16, ירמיה 50:31, עבדיה 1:3, צפניה 2:10, הבשורה על פי לוקאס 1:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה
Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; מואבים; חטאים לאומיים
Nave's: לב; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 29

ירמיה 48:29

תוכן עניינים

ירמיה 48:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:29

ירמיה 48:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש