ירמיה 48:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 30
ירמיה 48:30
| ← ירמיה 48:29 | ירמיה 48:30 (MT) | ירמיה 48:31 → |
|---|---|---|
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃
|
אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
|
עַל כֵּן֙ עַל מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל אַנְשֵׁ֥י קִֽיר חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲנִ֤יH589 יָדַ֙עְתִּי֙H3045 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 עֶבְרָת֖וֹH5678 וְלֹאH3808 כֵ֑ןH3651 בַּדָּ֖יוH907 לֹאH3808 כֵ֥ןH3651 עָשֽׂוּ׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה עֶבְרָתֹו וְלֹא־כֵן בַּדָּיו לֹא־כֵן עָשׂוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.Ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֶבְרָת֖/וֹ |
ev.ra.T/o | H5678 | HNcfsc/Sp3ms | arrogance/ its |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ (it is) not |
כֵ֑ן |
Khen | H3651 | HAamsa | right |
בַּדָּ֖י/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms | empty boasts/ its |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HAamsa | right |
עָשֽׂוּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they have accomplished |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H907 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; התרברבות או שקר; וגם: בדאי
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּדָּ֖יו לֹא כֵ֥ן עָשֽׂוּ — איוב 9:12-13, תהלים 33:10, משלי 21:30, ירמיה 50:36
- יָדַ֙עְתִּי֙ — ישעיה 16:6, ישעיה 37:28-29
הפניות הדדיות (3): ישעיה 2:17, עבדיה 1:3, הבשורה על פי לוקאס 1:51
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חטאים לאומיים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין