耶利米書 48:30

← 耶利米書 48:29	耶利米書 48:30 (北京官話譯本)	耶利米書 48:31 →
我們聽見摩押人狂妄、極其驕傲、聽見摩押人矜高、狂放、倨傲、心意狂大	主說、我知道摩押的狂暴、和他的虛空言語、他所行的也都虛空	因此我爲摩押哀哭、爲、摩押全地號咷、人必爲吉哈喇泄人民歎息。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002、我知道^H3045摩押的狂暴^H5678、和他的虛空言語^H907、他所行的也都虛空^H6213

希伯來文原文

אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה עֶבְרָתֹו וְלֹא־כֵן בַּדָּיו לֹא־כֵן עָשׂוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יָדַ֨עְתִּי֙	ya.Da'.Ti	H3045	HVqp1cs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֶבְרָת֖/וֹ	ev.ra.T/o	H5678	HNcfsc/Sp3ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
כֵ֑ן	Khen	H3651	HAamsa	—
בַּדָּ֖י/ו	ba.Da/v	H907	HNcmpc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
כֵ֥ן	khen	H3651	HAamsa	—
עָשֽׂוּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H907 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדָא (bâdâʼ) [H908]；; 誇口或謊言；也指說謊者
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式；; 情緒的爆發
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 30 節