以賽亞書 37:28

← 以賽亞書 37:27	以賽亞書 37:28 (北京官話譯本)	以賽亞書 37:29 →
因此其中居民都輭弱無力、驚惶羞恥、成如野草、如靑菜、如房上的草、如未長成的禾稼。	你居住、你出入、你向我怒號、我都知道。	因爲你向我怒號和你狂放的話我都聽見、我必用圈套在你鼻中、用嚼子勒住你口、使你從你來的路囘去。

經文

北京官話譯本

你居住^H3427、你出^H3318入^H935、你向我怒號^H7264、我都知道^H3045。

希伯來文原文

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹואֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛	ve./shiv.te./Kha	H3427	HC/Vqc/Sp2ms
וְ/צֵאתְ/ךָ֥	ve./tze.te./Kha	H3318	HC/Vqc/Sp2ms
וּ/בוֹאֲ/ךָ֖	u./vo.'a./Kha	H935	HC/Vqc/Sp2ms
יָדָ֑עְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥	hit.ra.gez./Kha	H7264	HVtc/Sp2ms
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 37 章 › 第 28 節