撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:28

← 撒母耳記下 22:27	撒母耳記下 22:28 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:29 →
潔淨的人、你按他的潔淨待他、邪曲的人、你按他的邪曲待他	困苦的民、爲你所拯救、驕傲的人、你眼觀察使他卑微。	主阿、你是我的明燈、主必使我的黑暗變爲光明

經文

北京官話譯本

困苦的^H6041民^H5971、爲你所拯救^H3467、驕傲的人^H7311、你眼^H5869觀察使他卑微^H8213。

希伯來文原文

וְאֶת־עַם עָנִי תֹּושִׁיעַ וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים תַּשְׁפִּיל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsa
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa
תּוֹשִׁ֑יעַ	to.Shi.a'	H3467	HVhi2ms
וְ/עֵינֶ֖י/ךָ	ve./'ei.Nei./kha	H5869	HC/Ncbdc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
רָמִ֥ים	ra.Mim	H7311	HVqrmpa
תַּשְׁפִּֽיל	tash.Pil	H8213	HVhi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 18:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容