本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 4:6
雅各書 4:6
| ← 雅各書 4:5 | 雅各書 4:6 (北京官話譯本) | 雅各書 4:7 → |
|---|---|---|
經上說住在我們裏頭的聖靈、都是切切的要我們歸服他、你們想這話是虛空的麽。或生規
|
經上頭、他將更大的恩典賜給人所以說、天主拒絕驕傲的人、加恩給謙卑的人
|
你們應當歸服天主、你們拒絕魔鬼、魔鬼就必遠離你們
|
經文
經上頭、他將更大的G3187恩典G5485賜給G1325人所以G1352說G3004、天主G2316拒絕G498驕傲的人G5244、加恩G5485給G1325謙卑的人G5011◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν· |
charin | G5485 | N-ASF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑπερηφάνοις |
huperēphanois | G5244 | A-DPM | |
ἀντιτάσσεται, |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ταπεινοῖς |
tapeinois | G5011 | A-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν. |
charin | G5485 | N-ASF |
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): 源自 G473 與 G5021 的關身語態；; 列陣對抗，即抵擋
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): 字源不詳；; 低下的，即（比喻為）卑微的（指處境或性情）
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): 源自 G5228 與 G5316；; 顯得高過他人（顯眼），即（比喻為）傲慢的
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- giveth grace — 歷代志下 32:26, 歷代志下 33:12, 歷代志下 33:19, 歷代志下 33:23, 歷代志下 34:27, 約伯記 22:29, 詩篇 9:12, 箴言 15:33, 箴言 18:12, 箴言 22:4, 以賽亞書 57:15
- 天主 — 出埃及記 10:3-4, 出埃及記 15:9-10, 出埃及記 18:11, 撒母耳記上 2:3, 約伯記 22:29, 約伯記 40:10-12, 詩篇 138:6, 箴言 3:34, 箴言 6:16-17, 箴言 29:23, 以賽亞書 2:11-12, 以賽亞書 2:17, 以賽亞書 10:8-14, 以賽亞書 16:6-7, 但以理書 4:37, 但以理書 5:20-23, 馬太福音 23:12, 路加福音 1:52, 路加福音 14:11, 路加福音 18:14, 彼得前書 5:5
反向參照（59）： 利未記 26:41, 申命記 8:2, 申命記 10:16, 士師記 7:2, 士師記 8:1, 撒母耳記下 22:28, 列王紀下 14:10, 列王紀下 22:19, 歷代志下 12:6, 歷代志下 25:19, 尼希米記 9:29, 約伯記 5:11, 約伯記 9:13, 約伯記 26:12, 約伯記 40:11, 詩篇 10:17, 詩篇 31:20, 詩篇 37:1, 詩篇 99:2, 詩篇 119:21, 箴言 13:10, 箴言 16:5, 箴言 24:1, 箴言 27:4, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 65:5, 耶利米書 13:9, 耶利米書 43:2, 耶利米書 44:10, 耶利米書 48:29, 耶利米書 50:31, 以西結書 7:10, 以西結書 28:17, 以西結書 31:9, 以西結書 31:10, 但以理書 5:22, 約拿書 3:6, 約拿書 4:1, 彌迦書 6:8, 彌迦書 7:19, 哈巴谷書 2:5, 撒迦利亞書 12:7, 馬太福音 6:5, 馬太福音 20:24, 馬可福音 9:35, 路加福音 7:6, 路加福音 14:32, 路加福音 22:24, 約翰福音 3:26, 使徒行傳 9:6, 羅馬書 7:17, 羅馬書 11:20, 羅馬書 12:3, 哥林多後書 1:12, 加拉太書 5:17, 提摩太前書 6:4, 提摩太後書 3:2, 雅各書 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容