以賽亞書 16:6

← 以賽亞書 16:5	以賽亞書 16:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 16:7 →
寶位必因仁慈堅固、在大衛家必有人坐在其上、用誠實掌權、尋求公平、施行善義。	我們聽見摩押人狂妄、極其驕傲、聽見他們倨傲狂妄狂暴、言語虛空。	因此摩押人必爲摩押人哀號、必都要哀號、你們摩押人因爲基哈列泄根基拆、毀必都歎息、盡皆憂傷

經文

北京官話譯本

我們聽見^H8085摩押人^H4124狂妄^H1347、極其^H3966驕傲^H1341、聽見他們倨傲^H1346狂妄^H1347狂暴^H5678、言語虛空^H907。

希伯來文原文

שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
גְאוֹן	ge.'on-	H1347	HNcmsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
גֵּ֣א	ge'	H1341	HAamsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
גַּאֲוָת֧/וֹ	ga.'a.va.T/o	H1346	HNcfsc/Sp3ms
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ	u./ge.'o.N/o	H1347	HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ	ve./'ev.ra.T/o	H5678	HC/Ncfsc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
כֵ֥ן	khen	H3651	HAamsa	—
בַּדָּֽי/ו	ba.Da/v	H907	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H907 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדָא (bâdâʼ) [H908]；; 誇口或謊言；也指說謊者
H1341 — גֵּא (gêʼ, gay'): 即 גֵּאֶה (gêʼeh) [H1343]（縮略或異體形式）；; 高傲的
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式；; 情緒的爆發
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容