本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 48:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 48 章 > 第 26 節

耶利米書 48:26


← 耶利米書 48:25 耶利米書 48:26 (北京官話譯本) 耶利米書 48:27 →
主說摩押的角、己經斷絕摩押的臂、己經毀折
摩押狂妄自大違悖主、應當使他沈醉、翻轉哇吐、被人哂笑。
你不曾哂笑以色列麼、他豈是被人搜查拏獲的賊呢、你一題他便搖頭

經文

北京官話譯本

摩押H4124狂妄自大H1431違悖主H3068、應當使他沈醉H7937、翻轉H5606哇吐H6892、被人哂笑H7814。


希伯來文原文

הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל וְסָפַק מֹואָב בְּקִיאֹו וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הוּא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ
hash.ki.Ru./hu H7937 HVhv2mp/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC —
עַל
'al- H5921 HR —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הִגְדִּ֑יל
hig.Dil H1431 HVhp3ms
וְ/סָפַ֤ק
ve./sa.Fak H5606 HC/Vqq3ms
מוֹאָב֙
mo.'Av H4124 HNp
בְּ/קִיא֔/וֹ
be./ki.'/O H6892 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
לִ/שְׂחֹ֖ק
li/s.Chok H7814 HR/Ncmsa
גַּם
gam- H1571 HTa —
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根;本義為扭絞(參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]),即; 為大(使動:使之為大)(有多種意義,如身體、心智、產業或尊榮,亦指驕傲)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1];出自(她(母親)的)父親;; 摩押,羅得亂倫所生的兒子;亦指其地域及後裔
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): 或 שָׂפַק (sâphaq);(列王紀上 20:10;約伯記 27:23;以賽亞書 2:6),原始字根;; 拍手(表示立約、嘲笑、悲傷、憤怒或懲罰);由滿足引申為足夠;由過度引申為嘔吐
  • H6892 — קֵא (qêʼ, kay): 或 קִיא (qîyʼ);源自 קוֹא (qôwʼ) [H6958];; 嘔吐物
  • H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): 或 שְׂחֹק (sᵉchôq);源自 שָׂחַק (sâchaq) [H7832];; 笑(出於歡樂或輕蔑)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根;; 微醉;在有限的意義上,以使人興奮的飲料或(比喻為)影響使之飽足

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 26 節