以賽亞書 29:9

← 以賽亞書 29:8	以賽亞書 29:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 29:10 →
譬如饑餓的人夢吃、醒來仍覺腹空、又如煩渴的人夢、喝醒來仍覺困憊煩、渴攻擊郇山的列國衆軍、也必如此。	你們只管驚呆驚異、你們只管迷昧迷蒙、他們酣醉並非因酒、步履歪斜並非因喝濃酒。	因爲主使你們猶如酣睡、封閉你們的眼、蒙葢你們的頭、你們的眼就是先、知你們的頭就是先見。

經文

北京官話譯本

你們只管驚呆^H4102驚異^H8539、你們只管迷昧^H8173迷蒙^H8173、他們酣醉^H7937並非因酒^H3196、步履歪斜^H5128並非因喝濃酒^H7941。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִתְמַהְמְה֣וּ	hit.mah.me.Hu	H4102	HVfv2mp
וּ/תְמָ֔הוּ	u./te.Ma.hu	H8539	HC/Vqv2mp
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ	hish.ta.'ash.'U	H8173	HVfv2mp
וָ/שֹׁ֑עוּ	va./Sho.'u	H8173	HC/Vqv2mp
שָֽׁכְר֣וּ	sha.khe.Ru	H7937	HVqp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַ֔יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
נָע֖וּ	na.'U	H5128	HVqp3cp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שֵׁכָֽר	she.Khar	H7941	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): 顯然由名詞 מָה (mâh) [H4100] 衍生；; 本義為發問或遲疑，即（引申為）不情願
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): 原始字根；; 微醉；在有限的意義上，以使人興奮的飲料或（比喻為）影響使之飽足
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): 原始字根；; （取好的意思）觀看（帶著滿意），即撫弄、取悅或娛樂（自己）；（取壞的意思）四顧（帶著驚惶），即瞪視
H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): 原始字根；; 驚愕

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容