本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 29:10
以賽亞書 29:10
| ← 以賽亞書 29:9 | 以賽亞書 29:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 29:11 → |
|---|---|---|
你們只管驚呆驚異、你們只管迷昧迷蒙、他們酣醉並非因酒、步履歪斜並非因喝濃酒。
|
因爲主使你們猶如酣睡、封閉你們的眼、蒙葢你們的頭、你們的眼就是先、知你們的頭就是先見。
|
因此你們將一切默示都看如封緘的書信、若將書交與識字的人、說、請讀這書、他必囘答說、我不能讀、因爲書信封緘。
|
經文
因爲主H3068使H5258你們猶如H7307酣睡H8639、封閉H6105你們的眼H5869、蒙葢H3680你們的頭H7218、你們的眼就是先、知H5030你們的頭就是先見H2374。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָסַ֨ךְ |
na.Sakh | H5258 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
תַּרְדֵּמָ֔ה |
tar.de.Mah | H8639 | HNcfsa | |
וַ/יְעַצֵּ֖ם |
va/y.'a.Tzem | H6105 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵֽינֵי/כֶ֑ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָאשֵׁי/כֶ֥ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/חֹזִ֖ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Ncmpa | |
כִּסָּֽה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms |
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞；; 在異象中看見的人；亦指盟約（因被讚許地看待）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): 原始字根；; 澆出，尤指澆奠，或鑄造（金屬）；類推為膏立君王
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): 原始字根；又由名詞衍生（源自 עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]）; 緊緊捆綁，即閉上（眼睛）；不及物為成為（使役為使成為）強大或眾多；咬碎骨頭
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): 源自 רָדַם (râdam) [H7290]；; 昏睡或（引申為）出神
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- hath closed — 以賽亞書 44:18, 以西結書 14:9, 哥林多後書 4:4, 帖撒羅尼迦後書 2:9-12
- rulers — 以賽亞書 3:2-3, 彌迦書 3:1
- 主 — 撒母耳記上 26:12, 詩篇 69:23, 以賽亞書 6:9-10, 以賽亞書 29:14, 彌迦書 3:6, 使徒行傳 28:26-27, 羅馬書 11:8
- the seers — 撒母耳記上 9:9, 以賽亞書 30:10, 耶利米書 26:8-11, 阿摩司書 7:12-13
反向參照（32）： 歷代志下 33:18, 詩篇 119:18, 詩篇 143:10, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 19:14, 以賽亞書 29:9, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 48:8, 以賽亞書 56:10, 耶利米書 2:8, 耶利米書 4:9, 耶利米書 4:22, 耶利米哀歌 4:14, 但以理書 5:15, 阿摩司書 8:9, 西番雅書 1:17, 撒迦利亞書 11:17, 撒迦利亞書 12:5, 馬太福音 11:25, 馬太福音 13:11, 馬太福音 13:15, 馬太福音 21:27, 路加福音 11:34, 路加福音 19:42, 路加福音 24:45, 約翰福音 3:10, 約翰福音 9:39, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 13:11, 以弗所書 1:18, 約翰一書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容