ஏசாயா 29:10
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 29 > வசனம் 10
ஏசாயா 29:10
| ← ஏசாயா 29:9 | ஏசாயா 29:10 (IRV) | ஏசாயா 29:11 → |
|---|---|---|
தரித்துநின்று திகையுங்கள்; பிரமித்துக் கூப்பிடுங்கள்; வெறித்திருக்கிறார்கள், திராட்சைரசத்தினால் அல்ல; தள்ளாடுகிறார்கள், மதுபானத்தினால் அல்ல.
|
யெகோவா உங்கள்மேல் கனநித்திரையின் ஆவியை வரச்செய்து, உங்கள் கண்களை அடைத்து, ஞானதிருஷ்டிக்காரர்களாகிய உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் தலைவர்களுக்கும் முக்காடு போட்டார்.
|
ஆதலால் தரிசனமெல்லாம் உங்களுக்கு முத்திரிக்கப்பட்ட புத்தகத்தின் வசனங்களைப்போலிருக்கும்; வாசிக்க அறிந்திருக்கிற ஒருவனுக்கு அதைக் கொடுத்து; நீ இதை வாசி என்றால், அவன்: இது என்னால் முடியாது, இது முத்திரை போடப்பட்டிருக்கிறது என்பான்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 உங்கள்மேல்H5921 கனநித்திரையின்H8639 ஆவியைH7307 வரச்செய்து,H5258 உங்கள் கண்களைH5869 அடைத்து,H6105 ஞானதிருஷ்டிக்காரர்களாகியH2374 உங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும்H5030 தலைவர்களுக்கும்H7218 முக்காடுH3680 போட்டார்.
כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָסַ֨ךְ |
na.Sakh | H5258 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/כֶ֤ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
תַּרְדֵּמָ֔ה |
tar.de.Mah | H8639 | HNcfsa | |
וַ/יְעַצֵּ֖ם |
va/y.'a.Tzem | H6105 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵֽינֵי/כֶ֑ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָאשֵׁי/כֶ֥ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/חֹזִ֖ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Ncmpa | |
כִּסָּֽה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms |
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; தரிசனத்தில் காண்கிறவன்; மேலும் ஒரு ஒப்பந்தம் (ஏற்புடன் நோக்கப்படுவதால்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல், குறிப்பாக பானபலியை, அல்லது (உலோகத்தை) வார்த்தல்; ஒப்புமையால், ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணுதல்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் பெயர்ச்சொல்வழியாகவும் (עֶצֶם (ʻetsem) [H6106] இலிருந்து); இறுகக் கட்டுதல், அதாவது (கண்களை) மூடுதல்; தன்வினையாக, வல்லமையுள்ளதாக அல்லது திரளாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்); எலும்புகளை நொறுக்குதல்
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): רָדַם (râdam) [H7290] இலிருந்து; ஒரு அயர்ந்த மந்தநிலை அல்லது (உட்பொருளாக) பரவசநிலை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அடைத்து — ஏசாயா 44:18, எசேக்கியேல் 14:9, 2 கொரிந்தியர் 4:4, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9-12
- தலைவர்களுக்கும் — ஏசாயா 3:2-3, மீகா 3:1
- யெகோவா — 1 சாமுவேல் 26:12, சங்கீதங்கள் 69:23, ஏசாயா 6:9-10, ஏசாயா 29:14, மீகா 3:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:26-27, ரோமர் 11:8
- தரிசனக்காரர்கள் — 1 சாமுவேல் 9:9, ஏசாயா 30:10, எரேமியா 26:8-11, ஆமோஸ் 7:12-13
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): 2 நாளாகமம் 33:18, சங்கீதங்கள் 119:18, சங்கீதங்கள் 143:10, ஏசாயா 9:15, ஏசாயா 19:14, ஏசாயா 29:9, ஏசாயா 29:18, ஏசாயா 29:24, ஏசாயா 48:8, ஏசாயா 56:10, எரேமியா 2:8, எரேமியா 4:9, எரேமியா 4:22, புலம்பல்கள் 4:14, தானியேல் 5:15, ஆமோஸ் 8:9, செப்பனியா 1:17, சகரியா 11:17, சகரியா 12:5, மத்தேயு 11:25, மத்தேயு 13:11, மத்தேயு 13:15, மத்தேயு 21:27, லூக்கா 11:34, லூக்கா 19:42, லூக்கா 24:45, யோவான் 3:10, யோவான் 9:39, யோவான் 12:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:11, எபேசியர் 1:18, 1 யோவான் 4:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குருட்டுத்தன்மை-பார்வை
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய குருட்டுத்தன்மை
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை